Aịsaịa 10

 

Aịsaịa10 bụ isi nke iri nke Akwụkwọ Aịzaya na Akwụkwọ Nsọ Hibru ma ọ bụ Agba Ochie nke Akwụkwọ Nsọ Ndị Kraịst. Akwụkwọ a nwere amụma ndị e kwuru na ọ bụ Aịzaya onye amụma, ọ bụkwa otu n’ime Akwụkwọ Amụma.[1]

Ihe odide

E ji asụsụ Hibru dee ihe odide mbụ ahụ. E kewara isiakwụkwọ a n’amaokwu iri atọ na anọ.

Ndị akaebe ederede

Ụfọdụ ihe odide ndị mbụ nwere ihe odide nke isiakwụkwọ a n’asụsụ Hibru sitere na ọdịnala ndị Masoret, bụ́ ndị gụnyere Codex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (narị afọ nke 10), Codex Leningradensis (1008).[2]

A hụrụ iberibe ihe ndị nwere akụkụ nke isiakwụkwọ a n'ime Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ (narị afọ nke atọ BC ma ọ bụ mgbe e mesịrị):[3]

• 1Isaa<sup id="mwLg">a</sup>: zuru ezu
• 1QIsa^b: dị ugbu a: amaokwu 16‐19
• 4QIsa^c (4Q57): dị ugbu a: amaokwu 23‐32
• 4QIsa^e (4Q59): dị ugbu a: amaokwu 1‐10

E nwekwara nsụgharị n’asụsụ Grik Koine nke a maara dị ka Septuagint, nke e mere na narị afọ ole na ole gara aga TOA. Ihe odide ochie nke nsụgharị Septuagint gụnyere Codex Vaticanus (B;

𝐺

B; Narị afọ nke anọ), Codex Sinaiticus (S; BHK:

𝐺

S; Narị afọ nke anọ), Codex Alexandrinus (A;

𝐺

A; Narị afọ nke ise) na Codex Marchalianus (Q;

𝐺

Q; narị afọ nke isii).[4]

Parashot

Akụkụ parashah e depụtara ebe a dabere na Codex Aleppo.[1] Isaiah 10 bụ akụkụ nke amụma banyere Juda na Israel (Aịsaịa 1-12). {P}: parashah mepere emepe; {S}: parashah mechiri emechi.

{S} 10:1-4 {P} 10:5-11 {P} 10:12-15 {P} 10:20-23 {P} 10:34-32 {P}

Obi ọjọọ nye ndị ọchịchị aka ike (10:1-4)

Amaokwu 1

Obi ọjọọ nye ndị na-eme iwu na-ezighị ezi

na ndị na-ede ikpe na-ezighị ezi nke ha nyere iwu

Amaokwu nke 1–4 na-arụ ọrụ dị ka àkwà mmiri dị n’agbata usoro nke amaokwu ndị na-ejedebe n’otu nkwubi okwu ahụ (cf. amaokwu 4; ịga n’ihu n’okwu Aịsaịa 9, ma gbasaa “ahụhụ” ahụ e depụtara n’isi nke 5), na mwakpo a na-ebuso Asiria, bụ́ nke nwere otu okwu mmalite.[7]

Amaokwu nke 4

Na-enweghị m, ha ga-ehulata n'okpuru ndị mkpọrọ.

Ha ga-ada n'okpuru ndị e gburu egbu.

N'ihi na ihe a niile, iwe ya anaghị ewepụ ya.

mana aka ya agbatịpụrụ.

Nkwubi okwu ahụ “N'ihi ihe a nile… ka dị” nke mbụ pụtara n'Aịsaịa 5:25 ma pụtakwara ebe a nakwa n'Aịsaịa 9:12, 9:17, na 9:21.[1]

Ikpe Banyere Asiria (10:5-19)

Aịsaịa katọrọ Asiria n’ihi na ọ ghọtaghị na ọ bụ “ngwa-ọrụ nke iwe Chineke n’isi Israel nile”:

"Anya nwere ike ikwu na ọ dị ukwuu karịa nke na-eji ya?

Ihe fọdụrụ n'Izrel ga-alaghachi (10:20-34)

Amaokwu 21

Ndị fọdụrụ ga-alaghachi, ọbụna ndị fọdụrụ na Jekọb, nye Chineke dị ike.

• "[Chineke] dị ike": site na Hibru , ʾel gibbor, na-apụta naanị ebe a na n'Isaaya 9:6, ọ bụ ezie na utu aha ndị yiri ya na-apụtara na Deuterọnọmi 10:17 na Nehemaịa 9:32 ["Chineke ukwu, nke dị egwu"] na Jeremaịa 32:18 ["Chineke dị ukwuu na nke dị ike"]; utu aha niile na-ezo aka na Chineke.

Amaokwu 22-23

N'ihi na ọ bụrụ na ndị gị, O Israel, bụrụ ka ájá nke oké osimiri,

Ihe fọdụrụ n'ime ha ga-alaghachi;

Mbibi e nyere iwu ga-ejupụta n'ezi ihe.

Maka Onyenwe anyị Chineke nke ndị ọbịa

Ọ ga-eme ka njedebe kpebisie ike

N'etiti ala niile.

N’ebe ahụ ka Pọl onyeozi zoro aka n’amaokwu n’ime akwụkwọ ozi ya nke ndị Rom (Isi 9:27–28).

Hụkwa

• Pọl onye Tales
• Akụkụ Bible ndị metụtara ya: Rom 9Ndị Rom 9

Ebe e si nweta ya

• Coggins (2007). "22. Isaiah", in Barton: The Oxford Bible Commentary, first (paperback), Oxford University Press, 433–486. ISBN 978-0199277186. Retrieved on February 6, 2019. 
• (2010) in Ulrich: The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. 
• Würthwein (1995). The Text of the Old Testament. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved on January 26, 2019. 

Njikọ mpụga

Ndị Juu

• Aịsaịa 10: Hibru na Bekee yiri ya

Ndị Kraịst

• Aịsaịa 10 Nsụgharị Bekee na Parallel Latin Vulgate E debere Wayback Machine