Aịsaịa 63

 

Isaiah 63 bụ isi nke iri isii na atọ nke Akwụkwọ Aịzaya na Baịbụl Hibru ma ọ bụ Agba Ochie nke Akwụkwọ Nsọ Ndị Kraịst. Akwụkwọ a nwere amụma ndị e kwuru n’Aịzaya onye amụma, ọ bụkwa otu n’ime Akwụkwọ Ndị Amụma.[1] A na-akpọkarị isi nke 56-66 Trito-Aịsaịa.[2]

Ihe odide

E dere ihe odide mbụ n’asụsụ Hibru. E kewara isiakwụkwọ a n’amaokwu iri na itoolu.

Ndị akaebe ederede

Ụfọdụ ihe odide ndị mbụ nwere ihe odide nke isiakwụkwọ a n’asụsụ Hibru sitere na ọdịnala ndị Masoret, bụ́ ndị gụnyere Codex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (narị afọ nke 10), Codex Leningradensis (1008).[3]

A hụrụ iberibe ihe ndị nwere akụkụ nke isiakwụkwọ a n'ime Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ (narị afọ nke atọ BC ma ọ bụ mgbe e mesịrị)

• 1Isaa<sup id="mwMQ">a</sup>: zuru ezu
• 1QIsa^b: dị ugbu a: amaokwu 1‐9, 11‐19

E nwekwara nsụgharị n’asụsụ Grik Koine nke a maara dị ka Septuagint, nke e mere na narị afọ ole na ole gara aga TOA. Ihe odide ochie nke nsụgharị Septuagint gụnyere Codex Vaticanus (B;

𝐺

B; Narị afọ nke anọ), Codex Sinaiticus (S; BHK:

𝐺

S; Narị afọ nke anọ), Codex Alexandrinus (A;

𝐺

A; Narị afọ nke ise) na Codex Marchalianus (Q;

𝐺

Q; narị afọ nke isii).[4]

Parashot

Akụkụ parashah e depụtara ebe a dabere na Codex Aleppo.[1] Isaiah 63 bụ akụkụ nke nkasi obi ahụ (Aịsaịa 40–66). {P}: parashah mepere emepe; {S}: parashah mechiri emechi.

63:1-6 63:7-19 [64:1-2 {S}]

Amaokwu 1

Ònye bụ onye a si Edọm bịa,

na uwe ndị e ji ágbá mee site na Bozrah?

nke a dị ebube n'uwe ya,

na-eme njem n'ike ya?

Mụ onwe m nke na-ekwu okwu n'ụzọ ziri ezi,

ike ịzọpụta.

• "Dyed": site na Hibru: חמוץ, khă-mūts nke pụtara "ịbara uhie" ma ọ bụ "ịbara ọbara" ọ bụghị dị ka "nke uwe uhie nke ndị agha na-eyi" (Nahum 2:3), kama nke "ọbara na-awụfu" (dị ka na Mkpughe 19:13: "na-awụba ọbara").

Amaokwu 16

Obi abụọ adịghị ya na ị bụ nna anyị,

ọ bụ ezie na Abraham amaghị anyị,

Israel anaghị anabata anyị:

Gị, O Onyenwe anyị, bụ nna anyị, onye mgbapụta anyị.

Aha gị sitere na ebighi ebi.

Ọ dịghịkwa n’ime ndị nna ochie, “Abraham” ma ọ bụ “Israel” (nke pụtara Jekọb), ga-amata Israel nke onye amụma na-agwa okwu; Ndị sitere na ha enweghị ike ime ka mba ahụ nwee nchebe ọ bụla.[1]

Hụkwa

 

• Abraham
• Bozrah
• Edọm
• Akụkụ Bible ndị metụtara ya: Aịsaịa 34, Aịsaịa 64

Akwụkwọ

• Würthwein, Ernst (1995). Ederede nke Testament Ochie. Rhodes tụgharịrị ya, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdman. ISBN 0-8028-0788-7. eweghachite Jenụwarị 26, 2019.

Njikọ mpụga

Ndị Juu

• Aịsaịa 63 Hibru na Parallel English

Ndị Kraịst

• Aịsaịa 63 Nsụgharị Bekee na Parallel Latin Vulgate E debere ya na Wayback Machine