Abụ Ọma nke 46
| Abụ Ọma nke 46 | |
|---|---|
| "Chineke bụ ebe mgbaba na ike anyị, ihe enyemaka dị ugbu a na nsogbu" | |
 Mbipụta nke nkọwa Luther nke Abụ Ọma nke 46 na Gesangbuch nke Klug, 1533: Der xlvi. Abụ Ọma / Deus noster refugium na virtus
| |
| Aha ọzọ |
|
| Asụsụ | Hibru (nke mbụ) |
Abụ Ọma nke 46 bụ abụ ọma nke 46 nke Akwụkwọ Abụ Ọma, malite na Bekee na King James Version: "Chineke bụ ebe mgbaba na ike anyị, enyemaka dị ugbu a na nsogbu". N'usoro nọmba dịtụ iche nke e ji mee ihe na nsụgharị Bible nke Grik Septuagint na Latin Vulgate, abụ ọma a bụ Abụ Ọma 45. Na Latin, a maara ya dị ka "Deus noster refugium na virtus". A na-ekwu na abụ ahụ sitere n'aka ụmụ Kora.
Abụ Ọma ahụ bụ akụkụ nke Ndị Juu, ndị Katọlik, Ndị Lutheran, ndị Anglịkan na liturgies ndị ọzọ nke ndị Protestant. Dị ka Charles Spurgeon si kwuo, a na-akpọ Abụ Ọma nke 46 "abụ obi ike dị nsọ"; a makwaara ya dị ka "Abụ Ọma nke Luther", dịka Martin Luther dere abụ ya a ma ama "Ein feste Burg ist unser Gott" ("A Mighty Fortress Is Our God") na-eji Abụ Ọma nke iri anọ na isii dị ka mmalite.[1] E hotara ukwe Luther n'ọtụtụ ọrụ egwu, ma nke okpukpe ma nke ụwa, gụnyere cantata Bach bụ Ein feste Burg ist unser Gott, BWV 80. Johann Pachelbel dere abụ ọma ahụ na German, ebe Marc-Antoine Charpentier na Jean Philippe Rameau, n'etiti ọtụtụ ndị ọzọ na-ede egwu, họọrọ itinye ya na Latin.
Ọdịdị ya
[dezie | dezie ebe o si]E kewara ihe odide ahụ ụzọ atọ, nke ọ bụla ji Selah mechie, mgbe amaokwu 4, 8 na 12 dị ka nọmba amaokwu Hibru si dị.
Isiokwu
[dezie | dezie ebe o si]Nkọwa nke Abụ Ọma 46: Okwu nwere ike ime 1. * Ihe ndekọ akụkọ ihe mere eme *: O nwere ike ịbụ Devid dere mgbe o meriri ndị iro Izrel. 2. * Nkọwa egwu *: Okwu "Alamoth" nwere ike na-ezo aka: 1. * Ngwa *: Ngwá ọrụ dị elu (dịka ọmụmaatụ, oboe). 2. * Ọrụ olu *: Soprano olu ma ọ bụ ụmụ agbọghọ na-agba egwu. 3. *Nkọwa ọzọ *: Midrash Tehillim jikọtara "Alamoth" na omume ezoro ezo nke Chineke. Ozi Abụ Ọma 1. *Ememme ntụkwasị obi*: Abụ ọma na-eto Chineke dị ka isi iyi nke ike na nzọpụta n'oge nsogbu.
E nwere echiche dị iche iche n'etiti ndị ọkà mmụta Ndị Kraịst banyere "osimiri" abụ ọma ahụ na-ezo aka na amaokwu 4 nke KJV, nke iyi ya na-eme ka obodo Chineke nwee obi ụtọ. Otu n'ime ihe ndị nwere ike ime bụ: [2]
- Osimiri Jọdan. Otú ọ dị, Osimiri Jọdan dị iri abụọ na abụọ n'ebe ugwu ọwụwa anyanwụ Jerusalem (na-eche na "obodo Chineke" na-ezo aka na Jerusalem). N'ihi nke a, ụfọdụ achọpụtala na nke a agaghị ekwe omume.
- Osimiri dị na Jerusalem n'oge Ọchịchị puku afọ nke Kraịst. Osimiri a ga-esi n'okpuru Ụlọ nsọ dị na Jeruselem gaa n'ebe ọwụwa anyanwụ gaa n'Oké Osimiri Nwụrụ Anwụ, dịka akọwapụtara na isi nke iri anọ na asaa nke Akwụkwọ Ezikiel.
- Osimiri dị na Jerusalem mgbe ọchịchị puku afọ nke Kraịst gasịrị. Nke a bụ osimiri nke na-esi na Jerusalem Ọhụrụ na-asọ, dịka akọwapụtara na isi nke iri abụọ na abụọ nke Akwụkwọ Mkpughe Agba Ọhụrụ.
A tụwo aro na abụ ọma a na-ebu amụma alaeze Chineke n'okpuru Jizọs Kraịst, nke O meghere na mbido mbụ ya ma ga-emechi mgbe ọ laghachiri.
Ojiji
[dezie | dezie ebe o si]Okpukpe ndị Juu
[dezie | dezie ebe o si]A na-eji amaokwu ndị sitere n'abụ ọma a n'ekpere ndị Juu dị iche iche: Ojiji akọwapụtara 1. *Amaokwu nke 2*: Ọ gụnyere na ekpere Selihot. 2. *Amaokwu nke 8*: A na-agụ ya na ọrụ ụtụtụ kwa ụbọchị, Pesukei Dezimra, na Uva Letzion. 3. *Amaokwu nke iri na abụọ*: Akụkụ nke emume Havdalah. Omenala 1. *Omenala ndị Juu nke ndị Yemen*: Gụnyere abụ ọma na Yehi kevod.
Na Siddur Avodas Yisroel, Abụ Ọma nke 46 bụ abụ ọma nke ụbọchị maka Shabbat Va'eira. [3]
Chọọchị Katọlik
[dezie | dezie ebe o si]A na-agụ ma ọ bụ bụrụ abụ a: Ọnọdụ akụkọ ihe mere eme 1. * St. Ọchịchị Benedict *: Na narị afọ nke isii, e kenyere Abụ Ọma nke 46 ọrụ n'ọfịs ụtụtụ Tuesday. Omume Liturgical ugbu a 1. * Usoro izu ụka *: Taa, a na-agụ ma ọ bụ bụrụ Abụ Ọma nke 46 na Friday Vespers n'izu mbụ nke izu ụka anọ.
Chọọchị Ọtọdọks nke Copt
[dezie | dezie ebe o si]Na Agpeya, akwụkwọ awa nke Chọọchị Copt, a na-ekpe ekpere a n'ọfịs nke Terce.[4]
IAkwụkwọ Ekpere A Na-ekpọrọ Okpukpe
[dezie | dezie ebe o si]Na Church of England's Book of Common Prayer, a họpụtara abụ ọma a ka a gụọ ya n'ụtụtụ nke ụbọchị nke itoolu n'ọnwa.
ndọrọ ndọrọ ọchịchị
[dezie | dezie ebe o si]Onye isi ala US Barack Obama zoro aka na abụ ọma ahụ n'ọtụtụ okwu, ọkachasị Okwu ncheta Tucson ya [5] na okwu ya na ncheta nke 10 nke Mwakpo September 11 na New York City. [6]
Ntọala egwu
[dezie | dezie ebe o si]Martin Luther dere ma dee ukwe nke na-akọwa Abụ Ọma 46, "Ein feste Burg ist unser Gott", nke a sụgharịrị dị ka "A Mighty Fortress Is Our God". Heinrich Heine kpọrọ ukwe Luther "Marseillaise nke Ndozigharị" na edemede ya Zur Geschichte der Religion und Philosophie na Deutschland . O kpaliri ọtụtụ ọrụ egwu, ma nke okpukpe ma nke ụwa. Johann Sebastian Bach dabeere otu n'ime abụ abụ ya, Ein feste Burg ist unser Gott, BWV 80, na ukwe Luther.
Na narị afọ nke 17: Ntọala egwu nke Abụ 46 1. *Johann Pachelbel*: Mepụtara motet, "Gott ist unser Zuvericht und Stärke". 2. *Heinrich Schütz*: Tọọ abụ ọma na German, "Ein feste Burg ist unser Gott" (SWV 143), maka Becker Psalter. 3. *Michel-Richard Delalande*: Edere nnukwu motet dabere na Abụ Ọma (1699). 4. *Marc-Antoine Charpentier*: Tọọ "Deus noster refugum" (H.218) maka ndị soloists, chorus, na ngwa (mmalite 1690s). 5. * Jean-Philippe Rameau *: Emepụtara motet, "Deus noster refugium".
Na narị afọ nke iri na asatọ, nwatakịrị Mozart dere obere motet na ederede nke amaokwu mbụ dị ka onyinye nye British Museum na nsọpụrụ nye ndị na-ede egwu Bekee nke narị afọ nke 16 dị ka Thomas Tallis.
N'egwú nke oge a, ndị Christian duo Shane & Shane gbanwere abụ ọma ahụ n'ime abụ "Abụ Ọma 46 (Onyenwe Ndị Nlekọta) ", nke pụtara na album ha nke 2016 Abụ Ọma nke Abụọ.
Ihe odide
[dezie | dezie ebe o si]Tebụl na-esonụ na-egosi ihe odide Hibru [1] nke Abụ Ọma nke nwere ụdaume, n'akụkụ ihe odide Grik nke Koine na Septuagint [2] na nsụgharị Bekee sitere na King James Version [3]. Rịba ama na ọnụọgụgụ ahụ nwere ike ịdị iche n'etiti nsụgharị ndị a, dị ka Septuagint na Ederede Masoret si n'ọdịnala ederede dị iche iche nweta. [Ihe e dere n’ala ala peeji [Ihe e dere n’ala ala peeji]] Na Septuagint, e pe abụ ọma a ide agụ usoo agụ abụ ọma a Abụ Ọma nke 45 .
| # | Hebrew | English | Greek |
|---|---|---|---|
| [lower-alpha 1] | Templeeti:Script/Hebrew | (To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.) | Lua error in Module:Unicode_data at line 483: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). |
| 1 | Templeeti:Script/Hebrew | God is our refuge and strength, a very present help in trouble. | Lua error in Module:Unicode_data at line 483: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). |
| 2 | Templeeti:Script/Hebrew | Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea; | Lua error in Module:Unicode_data at line 483: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). |
| 3 | Templeeti:Script/Hebrew | Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah. | Lua error in Module:Unicode_data at line 483: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). |
| 4 | Templeeti:Script/Hebrew | There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High. | Lua error in Module:Unicode_data at line 483: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). |
| 5 | Templeeti:Script/Hebrew | God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early. | Lua error in Module:Unicode_data at line 483: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). |
| 6 | Templeeti:Script/Hebrew | The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted. | Lua error in Module:Unicode_data at line 483: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). |
| 7 | Templeeti:Script/Hebrew | The Templeeti:LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah. | Lua error in Module:Unicode_data at line 483: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). |
| 8 | Templeeti:Script/Hebrew | Come, behold the works of the Templeeti:LORD, what desolations he hath made in the earth. | Lua error in Module:Unicode_data at line 483: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). |
| 9 | Templeeti:Script/Hebrew | He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire. | Lua error in Module:Unicode_data at line 483: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). |
| 10 | Templeeti:Script/Hebrew | Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth. | Lua error in Module:Unicode_data at line 483: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). |
| 11 | Templeeti:Script/Hebrew | The Templeeti:LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah. | Lua error in Module:Unicode_data at line 483: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). |
Amaokwu nke 5
[dezie | dezie ebe o si]Nkwupụta maka "ụtụtụ" ma ọ bụ "isi ụtụtụ" n'amaokwu 5 na-ezo aka na Abraham, onye ga-ebili n'isi ụtụtụ iji kpee ekpere nye Chineke. [10]
Amaokwu 10
[dezie | dezie ebe o si]
- Nwee ike, mara na abụ m Chineke.
- A ga-ebuli m elu n'etiti mba ndị ọzọ.
- A ga-ebuli m elu n'ụwa!
A kọwakwuru amaokwu a na Abụ Ọma nke 47, nke ji okwu ndị a malite "Oh, kụọ aka gị, unu niile!Kpu Chineke na olu mmeri! Ọ bụ mba niile dị n'ụwa ka a na-ekwu maka ya.
Ihe a na-ekwu na Shakespeare na-etinye aka
[dezie | dezie ebe o si]Ruo ọtụtụ iri afọ, ndị ọkà mmụta ụfọdụ atụwo aro na William Shakespeare tinyere mbinye aka ya n’ihe odide Abụ Ọma nke 46 a sụgharịrị na Bible King James. Otú ọ dị, ọtụtụ ndị ọkà mmụta na-ewere ozizi a bụrụ ihe ezi uche na-adịghị na ya, na-ekwu na nsụgharị ahụ bụ mgbalị imekọ ihe ọnụ nke kọmitii nke ndị ọkà mmụta kama ịdepụta koodu mmepụta ihe n'otu n'otu.
Ihe àmà a na-egosi na Shakespeare na-arụrụ Eze James ọrụ n’oge a na-akwadebe Bible King James, ọ gaara abụkwa 46 afọ na 1611 mgbe e dechara nsụgharị ahụ. Enwere ihe atụ ole na ole dị ndụ nke ezigbo mbinye aka Shakespeare, ma ọ dịkarịa ala otu ihe atụ ebe ọ bịanyere aka na ya 'Shakspeare', nke na-agbada n'ime ụdaume 4 na consonants 6, ya mere '46'. Okwu nke iri anọ na isii malite ná mmalite Abụ Ọma nke 46 bụ “ịma jijiji”, okwu nke iri anọ na isii malitekwa n’ikpeazụ (ewezuga akara ngosi “Selah”) bụ “ube” (nwere ntakịrị mkpụrụ okwu okike).
Ihe edeturu
[dezie | dezie ebe o si]Edensibia
[dezie | dezie ebe o si]Ebe e si nweta ya
[dezie | dezie ebe o si]- Idelsohn (1932). Jewish Liturgy and its Development. H. Holt & Co.
Njikọ mpụga
[dezie | dezie ebe o si]- ↑ Psalm 46. Bible Commentary. Christianity (2018). Retrieved on November 1, 2018.
- ↑ "Psalm 46 Meaning", Explaining the Book, 2018-02-15. Retrieved on 2018-02-26. (in en-US)
- ↑ Brauner (2013). Shimush Pesukim: Comprehensive Index to Liturgical and Ceremonial Uses of Biblical Verses and Passages.
- ↑ Terce. agpeya.org. Retrieved on 3 March 2025.
- ↑ Simmons (January 12, 2011). President Obama Seeks to Comfort Americans After Tragedy in Tucson. ABC News. Retrieved on October 25, 2018.
- ↑ Psalm 46: Obama's 9/11 Speech References Biblical Passage. HuffPost (September 12, 2011). Retrieved on October 25, 2018.
- ↑ Psalms – Chapter 46. Mechon Mamre.
- ↑ Psalms 46 - JPS 1917. Sefaria.org.
- ↑ Psalm 45 - Septuagint and Brenton's Septuagint Translation. Ellopos. Retrieved on 3 March 2025.
- ↑ Levy (2018). "46", Psalms. Orthodox Union. Retrieved on November 1, 2018.
Kpọpụta njehie: <ref> tags exist for a group named "lower-alpha", but no corresponding <references group="lower-alpha"/> tag was found