Abụ nke Abụ 5

Abụ nke 5 (nke a na-akpọkarị [ebee? dị ka Abụ 5) bụ isi nke ise nke Abụ Abụ na Akwụkwọ Nsọ Hibru ma ọ bụ Agba Ochie nke Akwụkwọ Nsọ Ndị Kraịst. [1] [1] Akwụkwọ a bụ otu n'ime Megillot ise, nchịkọta nke akwụkwọ mkpirisi, yana Rut, Abụ Ákwá, Eklisiastis na Esta, n'ime Ketuvim, akụkụ nke atọ na nke ikpeazụ nke Akwụkwọ Nsọ Hibru. [3] Omenala ndị Juu na-ele Solomọn anya dị ka onye dere akwụkwọ a (ọ bụ ezie na nke a na-arụrịta ụka ugbu a), na njiri mara nke a na-emetụta nnabata nke akwụkwọ a dị ka ederede ederede.

siakwụkwọ a meghere site na nzaghachi nwoke ahụ nye nkwenye nke onye hụrụ ya n'anya n'amaokwu mmechi nke isi 4, mana akụkụ nke abụọ nke isiakwụkwọ ahụ na-akọ banyere ọjụjụ nwanyị ahụ jụrụ ịnabata nwoke ahụ n'ime ụlọ ya n'abalị, mgbe ọ gbanwere obi ya, ọ ga-apụrịrị; n’akụkụ nke ọzọ ọ chọrọ ya n’obodo ahụ ma na nkebi ikpeazụ (amaokwu nke 10 gawa n’ihu) ọ kọwara ụmụ nwanyị Jerusalem otú nwoke ahụ si maa mma.

Ihe odide

E ji asụsụ Hibru dee ihe odide mbụ ahụ. E kewara isiakwụkwọ a n’amaokwu iri na isii.

Ndị akaebe ederede

Ụfọdụ ihe odide ndị mbụ nwere ihe odide dị n’isiakwụkwọ a n’asụsụ Hibru sitere n’Akwụkwọ Nsọ Masoret, bụ́ nke gụnyere Codex Leningradensis (1008). [5] [a] A chọtara otu ibe nke nwere akụkụ nke isiakwụkwọ a n'etiti Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ, nke e kenyere dị ka 4Q107 (4QCant); 30 TOA-30 OA; amaokwu nke 1).

E nwekwara nsụgharị n’asụsụ Grik Koine nke a maara dị ka Septuagint, nke e mere na narị afọ ole na ole gara aga TOA. Ihe odide ochie nke ụdị Septuagint gụnyere Codex Vaticanus (B; GB; narị afọ nke anọ), Codex Sinaiticus (S; BHK: GS; narị afọ nke anọ), na Codex Alexandrinus (A; GA; narị afọ nke ise).

Ọdịdị ya

Modern English Version (MEV) na-akọwa ndị ọkà okwu n'isi a dị ka:

Abụ 5:1a = Nwoke ahụ
Abụ 5:1b = Ndị Enyi nke Nwoke
Abụ 5:2-8 = Nwanyị ahụ
Abụ 5:9 = Ndị Enyi nke Nwanyị ahụ
Abụ 5:10-16 = Nwanyị ahụ

Mmalite nke isi nke ise na mmechi nke isi anọ anọghị n'otu amaokwu na nsụgharị niile nke Akwụkwọ Nsọ: nsụgharị Vulgate nke isi 5 malitere na "Veniat dilectus meus...", [5] nke bụ njedebe nke okwu nwanyị ahụ n'amaokwu ikpeazụ nke isi nke anọ na ọtụtụ nsụgharị ndị ọzọ: ] Veniat dilectus meus in hortum suum et comedat fructus eius optimos.

Ka onye ihe-ya nātọm utọ bata n'ubi-ya ab͕ara ogige, detu kwa nkpuru-ya di oké ọnu-ahia.

Vulgate, CANTICUM CANTICORUM 5:1a

—Bible mu asɛm, Asomafo no Nnwuma 4:16b

Nnyocha

Nwoke na ndị ukwe: na-anwale ma na-anụ ụtọ ubi (5:1)

Amaokwu a nwere mmechi nwoke ahụ nke mkparịta ụka na njedebe nke isiakwụkwọ gara aga; oku a na-akpọ iri na ihe ọṅụṅụ na-egosi ngwucha. [4] John Gill na-ekwu na okwu ndị na-emechi mkparịta ụka ekwesịghị ịbụ ndị e kewapụrụ na mgbanwe ndị ọzọ na isi 4.

Amaokwu 1

[Onye a hụrụ n'anya/Nwoke ahụ]

Abịala m n'ubi m, nwanne m nwanyị, di m;

Agbakọtawo m myrra m na ihe na-esi ísì ụtọ.

Anọ m na mmanụ aṅụ m;

Anọ m na mmiri ara m.

[Nye Ndị Enyi Ya]

Rịa, O ndị enyi!

Ịṅụ mmanya, ee, ịṅụ mmanya miri emi,

O ndị m hụrụ n'anya!

"Nwunye” ma ọ bụ “nwanyị a na-alụ ọhụrụ” ( Abụ 4:8-10, 12 ) ya na “nwanna nwanyị” ( Abụ 4:9-10, 12 ) bụ okwu ịhụnanya.

Nwanyị: Ọchụchọ nke abụọ n'abalị maka onye ọ hụrụ n'anya nrọ ya (5:2-8)

N'akụkụ a, nwanyị ahụ jụrụ ịnabata onye hụrụ ya n'anya n'ime ụlọ ya n'abalị (ma ọ bụ n'eziokwu ma ọ bụ na nrọ; cf 3: 1-5), ma mgbe ọ gbanwere obi ya, nwoke ahụ apụworịị. Ọ na-achọ ya n’ime obodo, ndị nche (ndị nche) wee chọta ya ma tie ya ihe. Ọ na-arịọ ụmụ nwaanyị Jeruselem ka o nyere ya aka maka ọnọdụ ịhụnanya ya.

Amaokwu nke 2

Mu onwem nāraru ura, ma obim nēteta: ọ bu olu onye ihe-ya nātọm utọ ka ọ nāku, si, Megherem, nwa-nnem nwayi, ihu-n'anyam, ndurum, ihe emerughi-arum: n'ihi na isim juputara n'igirigi, ọbuná ọchichirim nējuputa kwa n'ọnu-miri nke abali.

"“Ịhụnanya m” (ma ọ bụ “enyi [nwoke m] [nwoke]”; Hibru: רעתיra-yā-t[10]) okwu ịhụnanya nke nwoke ji mee ihe ugboro itoolu n’akwụkwọ (Abụ 1:9, 15; 2:2, 10, 13; 4:1,7; 5:4) . [18] [11] Ụdị nwoke nke otu okwu mgbọrọgwụ ịkpọ nwoke ahụ ("enyi m [nwoke]"; Hibru: 12-רעי[( a na-eji ya eme ihe n'ụzọ yiri ya na "onye m hụrụ n'anya" (Hibru: Abụ 5: 16.
"Mkpọchi": "curls" ma ọ bụ "ntutu

Chorus: Ihe ịma aka iji tụnyere nwoke hụrụ n'anya (5:9)

"Ụmụ nwanyị Jerusalem" chọrọ ịmara ihe nwoke ahụ hụrụ n'anya dị ka ya.[4]

Nwanyị: uri na-akọwa nwoke (5:10-16)

Nwanyị ahụ na-akọwa onye hụrụ ya n'anya site na isi ruo na mkpịsị ụkwụ na wasf ma ọ bụ uri nkọwa, na-eji ihe oyiyi nke anụ ọhịa na osisi maka isi ya, mgbe ahụ ọla na nkume dị oké ọnụ ahịa maka akụkụ ahụ ya. [4] Nke a wasf na ndị ọzọ (4: 1-8; 6: 4-10; 7: 2-10a (7: 1-9a English)) nkà mmụta okpukpe na-egosipụta obi nke Abụ ahụ kpọrọ ahụ ahụ ka ọ bụghị ihe ọjọọ kama ọ dị mma ọbụna kwesịrị otuto, ma na-asọpụrụ ahụ site n'ilekwasị anya na ekele (kama ịrapara). [23] Hess na-ekwu na nke a na-egosipụta 'uru bụ isi nke ihe Chineke kere dị ka ihe dị mma na ahụ mmadụ dị ka akụkụ bụ isi nke ihe ahụ e kere eke, ma ọ̀ bụ ná mmalite (Jenesis 1:26-28) ma ọ bụ nke a gbapụtara ná mbilite n'ọnwụ (1 Ndị Kọrint 15:42, 44).

Amaokwu 16

Ọnụ ya na-atọ ụtọ: ee, ọ mara mma n'ụzọ zuru oke. Nke a bụ onye m hụrụ n'anya, nke a bụ enyi m, O ụmụ nwanyị Jerusalem.

Ụtọ”: na-ezo aka n’ihe ọṅụṅụ na Nehemaịa 8:10 (cf. Abụ 7:10). [25]
“Enyi m” (“enyi [nwoke] m”; Hibru-12]): bụ okwu ịhụnanya nke nwanyị na-eji maka nwoke ahụ nke a na-eji naanị ebe a n'akwụkwọ dum, [b] n'ihe owuwu yiri ya na “onye m hụrụ n'anya” [12]) 9 ugboro n'akwụkwọ (Abụ 1:9, 15; 2:2,10, 13; 4:1,7; 5:2; 6:4). [18][11]

Ntọala egwu

Nkebi ahịrịokwu Veniat dilectus meus na ederede dị iche iche dị ka antiphons dabere na ya ka edobere ya na egwu, dịka ọmụmaatụ na abụ Gregorian, yana ndị na-ede egwú gụnyere Alessandro Grandi na Pietro Torri.

Hụkwa

Jerusalem
Lebanọn
Akụkụ Bible ndị metụtara ya: Abụ nke Abụ 4

Ihe edeturu

. a. ↑ Ebe ọ bụ na 1947 ihe odide Aleppo Codex dị ugbu a na-efu Abụ nke Abụ 3:11, mgbe okwu ציון )“Zion” gasịrị, ruo ọgwụgwụ. ]6[ b. Ojiji ọzọ e ji rêïin na Bible Hibru dị na Job 31:9 (dị ka “onye agbata obi m”).

Ntụaka

1. ↑ Holman Illustrated Bible Handbook. Ndị nkwusa Bible Holman, Nashville, Tennessee. 2012.

2. Ulrich, Eugene, ed.

3. ↑ Akwụkwọ mpịakọta osimiri nwụrụ anwụ - Abụ nke Abụ.

4. Fitzmyer, Joseph A. (2008).

5. CANTICUM CANTICORUM 5 na weebụsaịtị Vatican.

6. ↑ Ikwọ Solomon 4:16b Bible Ikọmbakara

7. ↑ Gill, J., Ngosipụta nke Gill na Abụ nke Solomon 5, nwetara 14 Jenụarị 2023

8. ↑ Abụ 5:1 NKJV

9. ↑ Abụ 5:2 KJV

10. † 10 10.0 Akwukwo nke Akwukwo:

11.1 11.0 11.1 Akwụkwọ ikike siri ike: 7474.

12.1 12.0 12.1 12.2 12.3 Nyocha ederede Hibru:

Asomafo no Nnwuma 5:16 .

13. ↑ Rịba ama [b] na Abụ nke Sọlọmọn 5:2 na NKJV

14. ↑ Abụ 5:16 KJV

15. ↑ Veniat dilectus meus na hortum na gregorien.info

16. ↑ Alessandro Grandi: Celesti fiori Motetti na www.muziekweb.nl

17. ↑ RISM 455034494.

18.1 Veniat dilectus meus sitere na Mus.ms. 30299 na webụsaịtị ọba akwụkwọ Berlin.

Ebe e si nweta ya.

Njikọ mpụga

Nsụgharị Ndị Juu:
- Shir Hashirim - Abụ nke Abụ - Isi nke 5 (Judaica Press) nsụgharị [na nkọwa Rashi] na Chabad.org
Nsụgharị Ndị Kraịst:
- Bible Online na GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
Abụ Solomọn Isi nke 5 King James Version
Abụ nke Solomon nke ọha na eze na Ụdị dị iche iche