Asụsụ Łowicz
| Łowicz dialect | ||
|---|---|---|
| Spoken in: | Poland | |
| Region: | Duchy of Łowicz | |
| Total speakers: | — | |
| Language family: | Ahendurufi Balto-Slavic Slavic West Slavic Lechitic Polish Masovian[1] Łowicz dialect | |
| Language codes | ||
| ISO 639-1: | none | |
| ISO 639-2: | —
| |
| ISO 639-3: | — | |
| Note: This page may contain IPA phonetic symbols in Unicode. | ||
Olumba Łowicz ma ọ bụ olumba Księżak [2] bụ olumba Polish nke ndị agbụrụ Łowiczans (Księżaks) na-asụ na mpaghara akụkọ ihe mere eme nke a maara dị ka Duchy of Łowicz [ pl ] gburugburu obodo Łowicz na Skierniewice dị na ndịda ọdịda anyanwụ Masovia . Ọ bụ nke otu olumba Masovia ma kpuchiri olumba Mazovian nso n'ebe ugwu, olumba Polish Masovia Borderland nke dị n'akụkụ ọwụwa anyanwụ, yana olumba Łęczyca na ndịda na ọdịda anyanwụ. [1]
A na-arụrịta ụka maka nhazi nke olumba Łowicz. N'oge gara aga, a na-ewere ya dị ka obere olumba Polish, mana enwere ọtụtụ atụmatụ na-etinye ya n'ime otu Masovia. Olumba Łowicz na-egosi ọtụtụ atụmatụ mgbanwe n'etiti Masovia, Poland nta na Greater Poland. [3]
fonology
[dezie | dezie ebe o si]Ụdị nke Greater Polish nakwa dị ka obere olumba Polish, ikwu okwu nke ikpeazụ consonants tupu ụdaume na mmiri mmiri dị ebe a, gụnyere tupu clitics. Ụfọdụ obodo na-egosi devoicing n'okpuru mmetụta si Standard Polish. Ụdị olumba Masovia na obere asụsụ Polish bụ ọnụnọ nke mazuration . A na-emegharị usoro a maka ọtụtụ ndị na-ekwu okwu, mana ụdị nwere mazuration ka na-achị. [3]
Udaume
[dezie | dezie ebe o si]Dị ka ọ dị n'asụsụ Polish nta, i na y na-agbada na e tupu l na ł: urobieły (urobiły), liceła (liczyła). N'otu aka ahụ, iR, yR nwere ike gbadata ruo eR. A na-agbakọkarị Ablaut: gnietły (gniotły), wietraki (wiatraki). Ikpeazụ -ej na-atụgharịkarị gaa na -i / -y, ọkachasị n'ịtụnyere okwu okwu, njedebe nke nwanyị / ebe njedebe -ej, na okwu okwu dịka dzisiaj: downi (dawniej), wincy (więcej), ty włody (tej wody), dzisiej (dzisiaj). Enwere ike ịchọta ihe atụ ole na ole nke mgbanwe mbụ ja-, ra- to je-, re-, dị ka n'asụsụ Masovia: redzić (radzić). A na-etinyekarị mkpanaka e: mita (metr). [3] ==== Ụdaume ndị a kpọpụrụ akpọchi ==== A na-aghọtakarị ụdaume akụkọ ihe mere eme dị ka na Polish Standard n'ihi mmetụta sitere na ya, mana enwere ike ịghọta ya n'ụzọ dị iche. Slanted á nwere ike ibuli o ma ọ bụ bụrụ nke a ghọtara dị ka a, ma ọ bụ na-adịkarị oge na ọ naghị adịkebe idowe dị ka á. Slanted ọ bụ n'ozuzu ghọtara dị ka u. Slanted é ewedaala wee jikọta ya na e, ebe ọtụtụ olumba ndị agbataobi na-ebuli é ka y/i, mana nzụlite na-ekwekọghị ekwekọ na y (mgbe consonants siri ike)/i (mgbe consonants dị nro) nwere ike ịnụ mgbe ụfọdụ. Nkịtị e nwere ike hụrụ na adjectival declension dochie akụkọ ihe mere eme é, nke bụ ụdị nke nta Polish olumba, ma reflexes é nwekwara ike hụrụ, dị ka Masovia na ndị ọzọ karịsịa Greater Polish. [3]==== Udaume imi ==== Udaume imi medially na-ebuli ma rere ere n'ihu ndị na-abụghị ndị sibilants: lyngły (lęgły), winkse (większe), przyglundała (przyglądała) ma ọ bụ naanị bulie ka į (mgbe consonants dị nro) / y̨ (mgbe consonants siri ike) na ų tupu sibilants. Udaume imi tupu l ł nwere ike inye n: wzino (wzięło), zaceny (zaczęły). Final -ą na-emekarị decomposes to -om na mgbe ụfọdụ na-ebuli na -um: oglądajom (oglądają), najedzum (najedzą). Final -ę na-emekarị denasalizes to -e na mgbe ụfọdụ na-ebuli to -y: na marmolady (na marmoladę), takom jaglanom kase (taką jaglaną kasę). N'ozuzu, otu eN na onN na-ebulikarị elu, ma mgbe ụfọdụ onN adịghị: chłopokim (chłopakiem), latym (latem), struny (strony), dónica, donica (donica). A naghị ebulitekarị on on, nke bụ nsonaazụ nke Standard Polish. A na-ebulikwa: nie móm (nie mam). N'otu aka ahụ, iN nwere ike ịdaba na eN mgbe ụfọdụ, dịka ọ dị n'asụsụ Polish Nta: jendyk (indyk), na UN nwere ike gbadaa na óN, on. [3]
Prothesis
[dezie | dezie ebe o si]Nke mbụ o- na-emekarị labializes, dị ka ọ na-adịkarịghị mbụ u-. Medial-o- nwekwara ike na-agbapụta oge ụfọdụ, dị ka ọ dị n'asụsụ Polish nta. Mmalite u- nwekwara ike nweta prothetic j-, dị ka ọ dị n'asụsụ Polish Greater: juzda (uzda). Mmalite a-, i- na mgbe ụfọdụ medial -a-, -i- nwere ike nweta prothetic j-: jiść (iść), strojeły (stroiły). [3]=== Consonants === b nwere ike dochie w, nke a na-ahụkarị na olumba Polish: grzyba (grzywa). Ọtụtụ ụyọkọ consonant na-adị mfe. kt na-atụgharịkarị na cht: chtoś (ktoś). n tupu k na-emekarị ka a na-akpọ ya velarly, dị ka n'asụsụ Polish Greater na obere asụsụ. chrz gbanwere na krz: krześcijanin (chrześcijanin). strz, zdrz, trz, drz na-ebelata ka szcz, żdż, cz, dż gburugburu Głuchów . A na-ahụ nke a na obere Poland na Greater Poland. dl na-agbanwekarị na l. św' nwere ike sie ike, dị ka ọ dị n'asụsụ Masovia: śwyniom (świniom). li nwere ike sie ike, dị ka ọ dị n'asụsụ Masovia: ślywki (śliwki). kie na gie siri ike naanị obere oge: cuker (cukier). chy nwere ike ime ka ọ dị nro: pod pachi (pod pachy). Labials dị nro na njikọ ngwaa nwere ike sie ike mgbe mgbe, dịka ọ dị n'asụsụ Polish Nta: złame (złamię). tw na-agbanwe na kw: kwardy (twardy); tch ka ćch: ćchórz (tchórz); abụọ ruo cw: łacwo (łatwo). Ndị a bụ mgbanwe ndị a na-ahụ n'asụsụ Polish nta. Dị ka ọ dị n'asụsụ Polish ka nta, s nwere ike mgbe ụfọdụ a na-amịpụta mkpụrụ na mgbe ụfọdụ dissimilated: bosso, bosco (boso). w nwere ike ọ na-esiri ike ịgbanwe gaa ł, na w'ị j: dziełosłomb (dziewosłąb), strachoji (strachowi). Enwere ike ime nro dị nro. Ụfọdụ ihe atụ nke a bụ ihe ọhụrụ, ndị ọzọ ochie: bibiuły (bibuły), wesielo (wesela). [3]
Nkwekọrịta
[dezie | dezie ebe o si]Ngwaa na-apụtakarị n'ụdị enweghị nkwekọrịta, dịka ọ dị n'asụsụ Masovia: sie bojała (bała się). [3]
Ntughari
[dezie | dezie ebe o si]Enwere ike ịhụ mmetụta sitere na otu olumba dị iche iche na ntụgharị. [3]
Aha aha
[dezie | dezie ebe o si]Otu nwa nwoke nwere ike ịbụ -oji kama -owi n'ihi mgbanwe ụda. -oju nwere ike ịpụta dị ka otu nwoke site na mmetọ nke -owi na -u, dịka n'asụsụ Masovia. Ọgwụgwụ ọtụtụ ihe eji eme ihe -ami na-esikarị ike -amy, dịka ọ dị na olumba Masovia: przed namy (przed nami). -ów ka eji dị ka genitive plural agwụ agwụ n'agbanyeghị okike. A na-ejigide otu ihe gbasara nwanyị mgbe ochie -ą maka aha na-agwụ na akụkọ ihe mere eme -á: w Wilijom (w Wigilię), na kolacyjo (na kolację). Mgbe ụfọdụ neuter nouns na-agwụ na -ę nwere declension larịị, dị ka n'asụsụ Masovia. [3]=== Adjectives, adverbs, pronouns, and numerals === Dative singular nke ja (mi) na-esikarị ike nye m, dị ka ọ dị n'asụsụ Masovia: jak my powies (jak mi powiesz). N'otu aka ahụ, -ymi/-imi nke adjective declension nwekwara ike sie ike: z tymy (z tymi). Ọgwụgwụ ọtụtụ ihe akụrụngwa -ymi/-imi nwekwara ike sie ike: z tymy (z tymi). [3]=== Ngwaa === Oge gara aga nwere ike ịbụ -uł kama -ył/-ił n'ihi mgbanwe ụda. Ikpeazụ -aj na-atụgharị gaa na -ej na mkpa nke ngwaa: pogodej (pogadaj). Nke a bụ ihe a na-ahụkarị na Poland obere na Greater Poland. Ụdị ngwaa ụfọdụ nwere ike ịpụta na mgbanaka siri ike n'ihi mgbanwe ụda: złame (złamię). Ụfọdụ ngwaa na-egosi -ja- kama -wa-, njirimara nke Polish nta: dajać (dawać), wstajać (wstawać). Ngwaa na-agwụ na -nąć anaghị enwekarị -ną-, -nę- na declensions: pragła (pragnęła). Mmadụ nke abụọ ọtụtụ ngwaa na-abụkarị -ta: świętujeta (świętujecie), widzieliśta (widzieliście), chowejta (chowajcie). -wa maka onye mbụ plural gara aga ụdị na mkpa nke ngwaa nwere ike izute: przemówieliźwa się (przemówiliśmy się), nieśwa (nieśmy). Nke a bụ ụdị olumba Polish na nke Masovia. Enwere ike kpụrụ onye mbụ plural imperative na -ma, dị ka ọ dị na Greater Polish: nieśma (nieśmy). Ngwaa mmadụ nke atọ nwere ike ịbụ -eli mgbe ụfọdụ kama Standard Polish -ali, dịka n'asụsụ Masovia. [3]
Prepositions na prefixes
[dezie | dezie ebe o si]A na-ejikarị mkpanaka e agbatị prepositions w, z, dị ka ọ dị n'asụsụ Polish Greater na obere asụsụ. [3]
Okwu okwu
[dezie | dezie ebe o si]Nhazi Okwu
[dezie | dezie ebe o si]Enwere ike ịhụ mmetụta sitere na otu olumba dị iche iche na nhazi okwu. [3]
Aha aha
[dezie | dezie ebe o si]Enwere ike iji -yszek, -yszko, -yszka mepụta obere ihe, dị ka ọ dị na Polish Greater. A na-emepụta aha ndị na-egosi ụmụ anụmanụ na-eto eto na -ok (<-ák), dị ka n'asụsụ Masovia: źrebok (źrebię). [3] Enwere ike iji -ejszy maka ntụnyere adjectives n'ọnọdụ ọkọlọtọ Polish -szy, dịka n'asụsụ Masovia. Otú ọ dị, mgbe ụfọdụ -ni nwere ike ịhụ n'ọnọdụ Standard Polish -ny maka ụfọdụ adjectives, nke bụ ụdị nke obere Polish: tylni (tylny). N'otu aka ahụ, enwere ike ịmepụta ọtụtụ adjectives na -ity, -yty, -aty, dị ka ọ dị n'asụsụ Polish Greater. Ọnụọgụgụ na-ejigidekarị archaic -i na declensions, nke a na-asụkarị n'asụsụ Polish Greater na obere asụsụ: pięci (pięciu). [3]
Ngwaa
[dezie | dezie ebe o si]Roz- prefix na-atụkarịkarị r- mbụ, dị ka ọ dị n'asụsụ Polish nta. A na-emepụta ugboro ugboro na -ywać, dị ka ọ dị n'asụsụ Polish Standard na Masovia, ebe a na-eji obere Poland -ować eme ihe. Ugboro ugboro nke abụọ dị ka strasywało (straszyło) dịkwa na olumba. -ać nwekwara ike iji, nke bụkwa ụdị nke asụsụ Masovia: kupać. [3]
Syntax
[dezie | dezie ebe o si]Ọtụtụ mgbe, nwoke na nwanyị na-ejikọta onwe ya ka ọ bụrụ anụmanụ nwoke: jak zyły teście (jak żyli teściowie). Mgbe ụfọdụ a na-eji ọtụtụ nkwanye ùgwù : godali mój dziadek (gadał mój dziadek). A na-eji preposition bez mee ihe kama ịbụ ọkọlọtọ polish przez: bez dziurke (przez dziurkę). Enwere ike iji Dwa maka aha nwanyị kama dwie: dwa świnie (dwie świnie). A na-eji Masovian na dwór (n'èzí) kama ịbụ obere Polish na ogwe. [3]
Hụkwa
[dezie | dezie ebe o si]- Olumba nke asụsụ Polish
- Asụsụ nke Europe
- Asụsụ Polish
Ntụaka
[dezie | dezie ebe o si]na ndenye ọkọwa okwu. A na-eme ya site na iji ụdị ngwaa nke Abụọ gbakwunyere ngwụcha -o, -aw, ma ọ bụ -á . Ụdị enweghị njedebe a dị na olumba niile ebe a na-eji ụdị gerund eme ihe n'otu aka ahụ na English -ing gerund. A na-emepụtakwa njedebe nke abụọ site na iji ụdị stem II gbakwunyere njedebe - an . Ọ nwekwara ike ịrụ ọrụ dị ka gerund ma na-eji ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu okwu na Bekee ruo-infinitive. Agbanyeghị, ojiji ya na-ebelata n'olumba ugwu ebe a na-eji ụdị ngwaa edochi ya n'ọdịnihu. Na olumba ebe a na-eji ma ụdị n'ọdịnihu na nke abụọ enweghị njedebe, a na-emepụta ụdị n'ọdịnihu site na iji azuokokoosisi m gbakwunyere njedebe agbanwe
- ↑ 1.0 1.1 Karaś, Halina (2010). Łowickie.
- ↑ Poradnik Językowy – archiwum cyfrowe. poradnik-jezykowy.uw.edu.pl. Retrieved on 2024-12-23.
- ↑ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 Karaś (2010). Gwary łowickie jako gwary pograniczne. dialektologia.uw.edu.pl. Retrieved on 19 July 2024.Karaś, Halina (2010).