Asụsụ Jaikó
colspan="3" style="text-align: center; font-size:120%; color:
| ||
|---|---|---|
| Spoken in: | Brazil | |
| Region: | Jaicós, southeastern Piauí | |
| Language extinction: | 19th century | |
| Language family: | Macro-Jê ? Jaikó | |
colspan="3" style="text-align: center; color:
| ||
| ISO 639-1: | none | |
| ISO 639-2: | —
| |
| ISO 639-3: | none | |
| Note: This page may contain IPA phonetic symbols in Unicode. | ||
Jaikó (Jeicó, Jeikó, Yeico, Geico, Eyco) bụ asụsụ ekpochapụworo na ndịda ọwụwa anyanwụ Piauí, Brazil.
Nhazi
[dezie | dezie ebe o si]Dabere na ndepụta okwu 67 sitere na narị afọ nke 19 na von Martius (1867, v. 2, p. 143), ọ dị ka asụsụ Jê .
Otú ọ dị, Ramirez et al. (2015: 260–261) na-enwe obi abụọ izi ezi nke ndepụta von Martius, wee kwuo na ndepụta okwu ahụ nwere ike n'ezie nwere ngwakọta nke asụsụ a na-asụ na Piauí, gụnyere site na Pimenteira ( Cariban ) na Masakará ( Kamakã ). Ka o sina dị, Nikulin (2020) ka na-achọta ihe akaebe doro anya na Jaikó bụ asụsụ Macro-Jê, mana ọ naghị ele ya anya dị ka ọ dị n'ime alaka Jê .
Nkesa
[dezie | dezie ebe o si]A na-asụ Jaikó gburugburu aldeia (obodo) nke Cajueiro, nke dị na steeti Piauí ugbu a na ndịda ọwụwa anyanwụ. Aha a sitere na obodo Jaicós, nke dị na mpaghara ndị Jaikó n'akụkụ Osimiri Canindé na Osimiri Gurgueia .
Ndepụta okwu
[dezie | dezie ebe o si]Ndepụta okwu Geicó zuru ezu sitere na von Martius (1867), nwere ma glosses Latin mbụ na glosses Bekee a sụgharịrị, ka edegharịrị n'okpuru.
| Latin gloss (original) |
English gloss (translated) |
Geicó |
|---|---|---|
| aethiopissa | black woman | tacayo |
| asso, are | roast | tiloschung |
| audio, ire | hear | uschiegkó |
| auris | ear | aischeroh |
| avunculus | uncle | iquaté |
| brachium | arm | aepang |
| brevis, e | short | nohtutudäng |
| calidus, a, um | hot | ijahú |
| capillus | hair | grangsché |
| caput | head | grangblá |
| coelum | sky | maecó |
| collum | neck | aepurgó |
| costa | rib | aemantaelä |
| dens | tooth | ayanté |
| diabolus | devil | pocklaeschü aqälé |
| dies | day | fipiaco |
| digitus | finger | aenaenongklang |
| domus | house | y(l)rouró |
| dormio, ire | sleep | uhliong |
| edo, ere | eat | tiqua |
| femur | thigh | aecroh |
| filia | daughter | scharrepiú |
| filius | son | scharrété |
| foedus, a, um | treaty | nohmĕlĕniheh |
| folium | leaf | arandische |
| frigidus a, um | cold | ohntü(hl) |
| homo albus | white man | tipiaeung |
| homo niger | black man | tickah |
| ignis | fire | ping |
| juvenis | young | oopáung |
| lavo, are | wash | namblú |
| lingua | tongue | aenettá |
| longus, a, um | long | nohriähniheng |
| luna | moon | paang |
| macer, a, um | thin (person) | nohnpütü(hl) |
| mamma | breast | aejussi |
| manus | hand | aenaenong |
| mater | mother | ná |
| membr. vir. | man, male | aereng |
| membr. mul. | woman, female | aeoaénū |
| morior | die | nong(e)roh |
| nasus | nose | aenecopiöh |
| nox | night | coco |
| occido | fall | tiuing |
| oculus | eye | alepuh |
| os, oris | mouth | aingko |
| paler | stick | já |
| patera cucurbitina | gourd bowl | ae(e)rû |
| pectus | breast | aejussi |
| pes | foot | aepähno |
| pinguis, e | fat (adj.) | nohtŏnĭheh |
| puella | girl | juckqué |
| pulcher, a, um | beautiful | nohr(l)äniheh |
| ramus | branch | arandische |
| semiaethiops (mulatto) | mulatto | mandattú |
| sol | sun | chügkrá |
| soror | sister | nempiaepiú |
| stella | star | bräcklüh |
| sylva | forest | oütü |
| tabacum | tobacco | pâeih |
| terra | earth | chgkü |
| trulla | ladle | cărá |
| venter | belly | aepu |
| ventus | wind | ongkthü |
| video, ere | see | u(l)epú |
| umbilicus | navel | aequakrüng |
| unguis | fingernail | aenaenongsiaé |
Ntụaka
[dezie | dezie ebe o si]ndepụta okwu ahụ nwere ike n'ezie nwere ngwakọta nke asụsụ a na-asụ na Piauí, gụnyere site na Piment