Asụsụ Lower Burdekin
Asụsụ Burdekin dị n'okpuru bụ asụsụ atọ dị iche iche nke ndị Aborigine, ma ọ bụ asụsụ ọzọ nke otu asụsụ, [1] a na-asụ n'akụkụ ọnụ Osimiri Burdekin dị na ugwu Queensland . Ewekọtara otu ndepụta okwu dị mkpirikpi na nke ọ bụla na narị afọ nke 19, ma bipụta ya na mpịakọta nke abụọ nke The Australian Race na 1886. Asụsụ ndị a apụọla n'iyi, na-enweghị ndekọ ọzọ. N'ihi ụkọ data dịnụ, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe ọ bụla n'ime usoro nhazi asụsụ ha amataghị.
Asụsụ O'Connor na-aga n'aha Yuru, ọ pụkwara ịbụ Dyirbalic ; [2] ndị ọzọ nwere ike ịbụ Maric . Otú ọ dị, Breen nyochara abụọ n'ime ndepụta ndị ahụ wee kwubie na ha bụ asụsụ dị iche iche, ọ bụghị Maric. [2] O chere na otu n'ime ha bụ Bindal . [3]
Ndepụta okwu
[dezie | dezie ebe o si]| English gloss | Cunningham vocabulary |
Gorton vocabulary |
O'Connor vocabulary (Yuru) |
|---|---|---|---|
| Kangaroo | hoora | wootha | arragoo |
| Opossum | moonganna | goong | onehunger |
| Tame dog | oogier | minde | oodoodoo |
| Emu | kowwerra | goondaloo | karboonmillery |
| Black duck | yammooroo | buggininulli | hoorooburry |
| Wood duck | mumboogooba | detto | culburh |
| Pelican | boloona | booloon | dooroomully |
| Laughing jackass | kowurgurra | kookaburra | karcoobura |
| Native companion | braroogan | buberenulli | kooroogowgun |
| White cockatoo | digooi | bugina | bunginna |
| Crow | wyaguna | wethergun | wombugah |
| Swan | woergerella | ||
| Egg | wyoorda | werroo | gunnoo |
| Track of a foot | dooigooburra | yulmun | |
| Fish | weenburra | kooia | weambura |
| Lobster | koongooya | goonaway | boogurrie |
| Crayfish | goombarroo | inundah | |
| Mosquito | kowearoo | dee | hoonhoono |
| Fly | karoovella | nin | |
| Snake | oongullab | wormbaloo | boongi (carpet) |
| The Blacks | murre | dulgooh | |
| A Blackfellow | dulgooh | ||
| A Black woman | wurrungooa | gungan | tudgegun |
| 2 Blacks | blarin dulgooh | ||
| 3 Blacks | wungoo dulgooh | ||
| Nose | urrooa | woodroo | wuneary |
| Hand | mobirra | mulbroo | wurrumby |
| One | warmina | warrin | |
| Two | blareena | bool | blarin |
| Three | kudjua | ka | wungoo |
| Four | kulburra | murragi | |
| Father | kiya | yaba, yabo | abah |
| Mother | younga | yanga | yunguma |
| Elder sister | kootha | kooda | |
| Elder brother | wabooa | kudun | |
| A young man | karrebella | thillagal | deebahgul |
| An old man | booingermunna | bunganan | nuganugamun |
| An old woman | boingergunna | bulnagun | bundeyun |
| A baby | mullererammoo | cowla | |
| A White man | yooarroo | yuarroo | |
| Children | erroomunna | moolaramoo | |
| Head | kurria | kabbon | karboyan |
| Eye | mudjura | deburri | deebara |
| Ear | awbilla | wobbilla | kungun |
| Mouth | da | yawirra | unga |
| Teeth | irra | woonung | dingull |
| Hair of the head | gunnarri | targuinn | |
| Beard | thungier | thungi | talba |
| Thunder | degoroo | digoro | burrahroo |
| Grass | wudthoor | quwytho | narahminie |
| Tongue | thullamia | dulling | |
| Stomach | bunboona | borlo | boonda |
| Breasts | woorga | wuggunna | dulnbinn |
| Thigh | toomburra | thoombur | duburrin |
| Foot | dingooburra | bulliger | dingooburra |
| Bone | bulbanna | mimmoon | |
| Blood | gwiburri | moondtha | queeberry |
| Skin | yoolanna | uline | mindeer |
| Fat | towie | koonoo, goomo | boongaroo |
| Bowels | gurroona | kullinga | yaboo |
| Excrement | goonna | goonna | guno |
| War-spear | nirremoo | woomburro | woolunbura |
| Reed-spear | wollaburra | (none used) | |
| Wommera or throwing-stick | birrana | buddurrie | |
| Shield | goolmurri | gooldinare | poodda poodda |
| Tomahawk | bulgooa | nubanin | oolun |
| Canoe | kobbetheba | bettel-bettel | karbeyal |
| Sun | burgorri | kartri | mulloun |
| Moon | bowarri | waboonburra | |
| Star | bunjoldi | tor, bangala | dirilger |
| Light | burgungubba | baragunna | |
| Dark | wooroowobba | moonoo | wulhurrie |
| Cold | didoora | detto | orbehgun |
| Heat | towarroo | moondo moondo | |
| Day | woorabunda | unbur | |
| Night | wooroonga | woormooga | |
| Fire | wygunna | booninin | neebull |
| Water | kowara | thoolanoo | dunjun |
| Smoke | toogar | doongin | |
| Ground | nannier | numera | dingur |
| Wind | quioona | queeyon | uinne |
| Rain | yoogana | broothi | marroo |
| Wood | doola | dulla | moora |
| Stone | burreea | burtheroo | bungil |
| Camp | yaamba | yamba | midera |
| Yes | yea | umba | yu yow |
| No | kurra | kateka | karbil |
| I | iyooa | uda | |
| You | yindooa | ninda | |
| Bark | bulgan | boogoo | bulgun |
| Good | boongoon | ||
| Bad | kooyooa | diga | |
| Sweet | kowangubba | goondi | |
| Food | igango | dungee, ogoo | |
| Hungry | nagnoora | kabbil | garoo |
| Thirsty | dthunginna | armboo yulburana | |
| Eat | igango | dulgee ogoo | |
| Sleep | boogoora | boogooroo | boog oggba |
| Drink | bithungo | bitthana | kudge ogoo |
| Walk | kunnaigo | warin | |
| See | timmi | thimmi | na |
| Sit | thunnango | thunara | duri |
| Yesterday | yambowerroe | dirrierih | |
| To-day | nilla | nilla | cudgin |
| To-morrow | burgenda | burringa | burrigunda |
| Where are the Blacks? | ondia murre? | ulba dalgul? | |
| I don't know | kurra mira | carbilbrather | |
| Plenty | qniarilla [sic] | murrgi | |
| Big | wiarra | yunga | |
| Little | wa-baw-au-boona | wabungam | arbooro |
| Dead | waulgoona | wolgoon | walgoon |
| By-and-by | thagoo | boodinhi | |
| Come on | kowa | kooa |
Ntụaka
[dezie | dezie ebe o si]iche a kọwara ebe a bụ ụdị dị iche iche a na-amụ nke a na-asụ na Paksong District, Champasak na
- ↑ 2009-014 | ISO 639-3 (en). iso639-3.sil.org. Archived from the original on 2019-07-04. Retrieved on 2025-02-27.
- ↑ 2.0 2.1 E62: Yuru. Australian Indigenous Languages Database. Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (26 July 2019). Retrieved on 25 November 2020.
- ↑ E61: Bindal. Australian Indigenous Languages Database. Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (26 July 2019). Retrieved on 25 November 2020.