Ch'aska Anka Ninawaman

 

Ch'aska Anka Ninawaman (onye amụrụ dịka Eugenia Carlos Ríos na Chisikata, Mpaghara Espinar na Peru) bụ onye na-ede uri n'asụsụ Quechua, onye ntụgharị na onye nkuzi nke akwụkwọ ọgụgụ.

Oge ọ malitere

A mụrụ Ch'aska Anka Ninawaman na obodo Quechua nke Chisikata na Mpaghara Espinar na Ngalaba Cuzco. Mgbe ọ dị afọ isii, ọ kwagara Yauri, mgbe ọ dị afọ asaa, ọ kwagara Arequipa ịrụ ọrụ dị ka odibo. Mgbe ọ dị afọ iri na ise, ọ laghachiri n'obodo ya iji gụọ akwụkwọ n'ụlọ akwụkwọ obodo ahụ.

Ọrụ

Dị ka nwa akwụkwọ na-eto eto, Ch'aska Anka Ninawaman gbanwere aha ya site na Spanish Eugenia Carlos Ríos, nke pụtara n'asụsụ Quechua kpakpando ụtụtụ(Venus), ugo na falcon nke ọkụ, "nke ndị na-ede uri nnupụisi m".

Anka Ninawaman kwagara n'obodo Cusco wee gụọ akwụkwọ n'isi ọmụmụ mmụta na Mahadum National nke Saint Anthony the Abbot dị na Cuzco, ebe o dere akwụkwọ edemede thesis ya n'isiokwu Literatura oral en la Escuela de Choqecancha nke nwekwara akwụkwọ ọgụgụ Quechua". Ebe ọ bụ na enweghị prọfesọ onye Peruvia dịnụ iso ya kwurịta okwu n'asụsụ Quechua na ọkwa agụmakwụkwọ iji gbachitere edemede thesis ahụ, Bruce Mannheim si United States bịara gboo mkpa ahụ. N'oge ọ nọ na Cusco, Shed rụrụ ọrụ dị ka onye nsụgharị Spanish-Quechua.

Ch'aska Anka Ninawaman mere thesis ya na Social Science, na-elekwasị anya na ọmụmụ agbụrụ, na Latin American Faculty of Social Sciences dị na Quito. Mgbe ahụ, ọ kwagara Paris ịrụ ọrụ dị ka onye nkuzi na INALCO (National Institute for Oriental Languages and Civilizations).

O bipụtara akwụkwọ uri mbụ ya bụ Ch'askaschay n'asụsụ Cusco Quechua nke nwere nsụgharị Spanish na Quito n'afọ 2004. Na Ecuador, ọ mụtakwara Kichwa nke Ecuador, ya mere, o dekwara ụfọdụ uri e bipụtara n'asụsụ Kichwa na ndị ọzọ n'asụsụ Cusco Quechua maka akwụkwọ T'ika Chumpicha. N'akwụkwọ ndị a, Anka Ninawaman na-eme ka ọ pụta ìhè na n'ime obodo ya na n'ezinụlọ ya, e nwere ụdị abụ niile a na-edeghị ede ọ nụrụ site na nwata. Ya mere, dị ka Ch'aska si kwuo, "T'ika Chumpicha na-azaghachi uri nke ụwa Quechua a na-akọ n'ọnụ".

Ọrụ

Uri

• 2004: Ch'askaschay. Quito, Editorial Abya Yala, 167 peeji nke ISBN 997822355X, 9789978223550
• 2010: T"ika Chumpicha . Mama P"itikina Abụ nke oge a n'asụsụ Kichwa nke Ecuador na Quechua nke Peru. Quito, Editorial Abya Yala.

Isiokwu

• La producción literaria en el idioma quechua como una alternativa en el fortalecimiento de la identidad e interculturalidad. En: Ariruma Kowii & J. A. Fernández Silva (eds.). Identidad lingüística de los pueblos indígenas de la región andina. Quito: Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador, Ediciones Abya-Yala / Roma: Instituto Ítalo-Latino Americano, pp. 153–177.
• 2007: T"ika Chumpicha. Poesía oral Quechua-kichwa. Runasimipi puymamanta Ómnibus N.⁰ 13.
• 2011: Juego de enamoramiento en el Ejido : identidades e imaginarios de las jóvenes de Atápulo, Tesis. Quito, Universidad Politécnica Salesiana : FLACSO Ecuador.

Akwụkwọ Ndị O Dere

• Mancosu, Paola (2018). La autotraducción de Ch’aska Anka Ninawaman. Un análisis lingüístico del español andino. América Crítica, 2(1), 9-24https://doi.org/10.13125/americacritica/3186.
• Zevallos Aguilar, Ulises Juan (2011). Recent Peruvian Quechua poetry beyond Andean and neoliberal utopias. En: Kim Beauchesne & Alessandra Santos (eds.). The Utopian Impulse in Latin America. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Chapter 14, pp 275 - 294

Njikọ mpụga

• Ch'aska Eugenia Anka Ninawaman: T"ika Chumpicha (Rebecca Thompson, ILASSA 2010: The Truth of Fiction, p. 11-14)
• Ch'aska Anka Ninawaman (akụkọ ndụ) E debere Wayback Machine
• Ch'aska Anka Ninawaman (ihe osise)
• Ch'aska Eugenia Anka Ninawaman: T"ika chumpicha. Na: César Itier, Luis Nieto De Gregori, Jorge Alejandro Vargas Prado (comp.) Qosqo qhechwasimipi akllasqa rimaykuna / Antología quechua del Cusco. Centro Guaman Poma de Ayala, Municipalidad Provincial del Cusco, Cusco 2012. peeji nke 410-417.