Cochin Portuguese Creole

Cochin Indo-Portuguese, nke a makwaara dị ka Vypin Indo-Portuguese sitere na mpaghara ala ya, bụ creole Indo-Portuguese nke a na-asụ n'ụsọ oké osimiri Malabar nke India, ọkachasị na Fort Cochin, na steeti Kerala . Onye ikpeazụ na-asụ ya dị ka asụsụ mbụ, William Rozario, nwụrụ na 2010. Ezinụlọ Ndị Kraịst na-asụzi ya ugbu a n'akụkụ Vypeen Island (Agwaetiti Vypin) na mpaghara ndị ọzọ dị na Kochi mepere emepe .

Akụkọ ihe mere eme

Cochin Indo-Portuguese, nke a maara na mpaghara dị ka "Portuguese" ma ọ bụ "Cochin Portuguese", etolite site na kọntaktị n'etiti Portuguese, Malayalam na asụsụ ndị ọzọ a na-asụ na Cochin ochie. Cochin Portuguese bụ otu n'ime asụsụ kọntaktị mbụ malitere site na kọntaktị ndị Europe na Eshia, ọ ghọkwara asụsụ obodo nke akụkụ obodo Katọlik na narị afọ nke 15 ruo 19. O sitere na ezinụlọ Indo-Portuguese Katọlik na Malabar, wee guzobe nke ọma na ọ gara n'ihu n'okpuru ọrụ Dutch na narị afọ nke 17. Ndị na-ekwu okwu malitere ịpụ n'asụsụ ahụ n'ihe dị ka narị afọ nke 19. Ọkà okwu nwa afọ ikpeazụ, William Rozario, nwụrụ na 20 Ọgọst 2010 na Vypeen. Ụfọdụ ndị nọ na Cochin ka na-aghọta ya ruo n'ókè.

Ihe atụ

Ọnụọgụ na Cochin Portuguese

Creole	Ọkọlọtọ Portuguese	Bekee
umu	ọm	otu
dos	dois	abuo
threes	três	atọ
kathru	qutro	anọ
nkuku	cinko	ise
sịs	seis	isii
sethi	set	Asaa
oythu	otuto	asatọ
novi	nove	itoolu
des	dez	iri

Mmetụta Portuguese na Malayalam

Ma Portuguese na Malayalam enweela mmetụta dị ukwuu na Malabar Indo-Portuguese. Ngwaa tæ, dịka ọmụmaatụ, na-enweta ihe gbasara ntụgharị uche ya site na ngwaa Portuguese ndị ọzọ, ya bụ site na ngwaa ter (nwere) na estar (be). N'aka nke ọzọ, Malayalam nwere mmetụta dị ukwuu na morphosyntactic ngwaa na ihe nrụpụta.

Ntụaka

ukwuu na Malabar Indo Portuguese ndị ọzọ, ya bụ site na ngwaa ter (nwere)