Cuento

Cuento bụ okwu Spanish pụtara n'ụzọ nkịtị "akụkọ" ma ọ bụ "akụkọ". Cuento nwere ike na-ezo aka na akụkọ ọdịnala, otu ụdị akụkọ ifo nke gụnyere akụkọ ndị sitere n'ọdịnala ọnụ. Enwere ike iji okwu cuento mee ihe dị ka ngwaa ịsị "ịkọ", dịka a ga-asị na ị na-akọ "akụkọ" ("Cuento").

A na-ekwukarị akụkọ ụmụaka n'oge ha na-ehi ụra ma ọ bụ naanị iji mee ha obi ụtọ. Ọtụtụ oge, akụkọ bụ ụzọ dị mma iji kụziere ụmụaka ịgụ akwụkwọ mgbe ha dị obere ma meghee uche ha maka echiche.

Ụdị dị iche iche

Asụsụ ndị na-eji okwu a, nke a sụgharịrị n'asụsụ Bekee, gụnyere:

• Ịkọ akụkọ - ịkọ akụkọ
• Akụkọ ifo - Akụkọ ifo
• Akụkọ banyere mmụọ - Akụkọ mmụọ
• akụkọ ochie - akụkọ ndị inyom ochieAkụkọ ndị nwunye ochie
• va de cuento - akụkọ ahụ na-aga, ma ọ bụ a na-ekwu ya
• Akụkọ ọdịnala - akụkọ ọdịnala

Na Spain

Ralph S. Boggs, onye na-akọ akụkọ ọdịnala nke mụrụ Spanish na akụkọ ọdịnala ndị ọzọ nke Europe, chịkọtakwara ndepụta nke akụkọ ọdịnala gafee mba iri, otu n'ime mba ndị a bụ Spain. Hansen na-ekwu na na Boggs' A Comparative Survey of the Folktales of Ten Peoples, Spain nwekwara ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke akụkọ anụmanụ, na-egosi "mmasị dị ịrịba ama na akụkọ ndị dị otú ahụ na Spain na Spanish America"; Otú ọ dị, ọ na-egosi na ọmụmụ Boggs gosipụtara Spain na pasent dị ala nke akụkọ anwansi. Mgbe ọtụtụ ntụnyere dị otú ahụ gosipụtara ihe yiri ya nke ukwuu yana ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọdịiche dị iche iche, o kwubiri na a ga-eme nyocha nyocha maka akụkụ ndị ọzọ na-asụ Spanish nke Amerịka tupu e nwee ike ịme nkwubi okwu doro anya banyere akụkọ ọdịnala na Latin America. Ma a ga-eji akụkọ ọdịnala Latin America tụnyere akụkọ ọdịnala Spanish ma ọ bụ na ọ bụghị ka a kpọtụrụ ha aha n'isiokwu ahụ; Otú ọ dị, na ọdịiche dị n'okpukpe, ọdịnala, akụkọ ihe mere eme na ihe ndị ọzọ dị otú ahụ nwere ike ịgbanwe akụkọ n'ụzọ ọhụrụ, ọ ga-ekwe omume na ndị na-akọ akụkọ ọdịnala ga-ewere akụkọ ọdịnala Latino America dị ka akụkọ ọdịnala pụrụ iche na akụkọ Spanish n'ọdịnihu.

Dị ka onye na-akọ akụkọ ọdịnala na Spain Julio Camarena si kwuo, n'etiti akụkọ anwansi nke Aarne-Thompson-Uther Index, ụdị ndị a bụ ụfọdụ n'ime ndị kachasị ewu ewu na Spain, n'usoro a: [es]

• AaTh 313, Nwa agbọghọ dị ka onye na-enyere dike aka (Blancaflor);
• AaTh 408, Las Tres Naranjas (Nja ojii na nduru);
• AaTh 480, Ụmụ agbọghọ nwere obiọma na enweghị mmasị;
• AaTh 707, Ụmụ atọ nke ọlaedo (Nnụnụ na-ekwu okwu, osisi na-abụ abụ na mmiri odo);
• AaTh 300, Onye na-egbu dragọn (Dragọn nwere isi asaa);
• AaTh 510B, Uwe ọlaedo, ọlaọcha na kpakpando (Akpụkpọ ịnyịnya ibu);
• AaTh 301B, El fortachón na ndị enyi ya (Juanillo el Oso ma ọ bụ Juanillo la Burra);
• AaTh 302, Obi ogre n'ime àkwá;
• AaTh 425A na ụdị dị iche iche, Anụmanụ dị ka di (Cupido na Psique);
• AaTh 700, Ganbarcito;
• AaTh 706, Nwa agbọghọ na-enweghị aka;
• AaTh 510A, Cinderella.

Ọkà mmụta James M. Taggart kwuru na ụdị akụkọ 425, "Nchọgharị maka Di furu efu", bụ ihe a ma ama na omenala Spanish karịa ụdị 400, "Quest for the Lost Wife", nke o kwuru na a na-anakọta ya na-adịkarịghị. nke] Hispanic Ralph S. Boggs [de] kwukwara na ụdị 313 ("The Magic Flight"), 408 ("The Three Oranges"), 425 ("The Search for the Lost Husband"), 706 ("The Maiden Without Hands") na 707 ("The Three Golden Sons").

Na Latin America

Akụkọ Latin America pụrụ iche n'ihi na ha nwere ike ịnọchite anya oge tupu mbuso agha Europe, na ha nwere ike jikọta ọdịnala ndị ahụ na akụkọ ihe mere eme na omenala ndị rutere mgbe mmeri gasịrị. Mgbe ndị Spen bịara Latin America na narị afọ nke 16, a manyere ụmụ amaala ime ka omenala ha na ndị Europe. N'otu aka ahụ, ọdịnaya nke akụkọ dị iche iche n'etiti afọ. Agbanyeghị, enwere akụrụngwa ole na ole na cuentos maka ndị amaala tupu emeri na South America. Onye na-agụ akụkọ ifo bụ ọkachamara na Spen na akụkọ ọdịnala sitere na Spanish, Aurelio M. Espinosa chọpụtara na "ọtụtụ n'ime akụkọ ifo Spanish nke a na-ahụ taa na mba ndị America na-asụ Spanish sitere na omenala Spanish" [1] Enwere ike ịchọta ozi tupu mmeri naanị na ihe fọdụrụ; nke a na-agụnye ihe ndị mgbe ochie, ihe ọkpụkpụ na ite, akụkọ ndị a kanyere na ọkpụkpụ, shei, na nkume, na codeces. Naanị codece iri na asaa adịghị, "iri na ise n'ime ha mara na ọ bụ oge Ọchịchị, na abụọ n'ime ha malitere ma tupu mmeri ahụ ma ọ bụ n'oge na-adịghị anya.".

N'ịmara na e mere ụmụ amaala na Latin America ka ha na ndị Spen na-ejikọta omenala ha mgbe ha rutere, a ghaghị ịtụle myirịta nke akụkọ Latin America na akụkọ Spanish. Terrence L. Hansen, onye na-agụ akụkọ ọdịnala Latin America, nwara iwepụta akụkọ ifo 1,747 n'ime ndektị 659 dị ka "akụkọ anụmanụ", "akụkọ anwansi", "akụkọ okpukpe", na "njakịrị na akụkọ ifo". Ebumnuche nke ọmụmụ ihe ahụ bụ ime ka "ndị na-ede akụkọ ifo nweta ma ụdị onye ọ bụla na foto sara mbara nke akụkọ ifo na nnukwu akụkụ nke Spanish America.".

Na Chile

Onye na-akọ akụkọ ọdịnala Yolando Pino Saavedra chịkọtara mpịakọta nke akụkọ ọdịnala Chilean.[es] Dị ka ihe ọ chọpụtara si kwuo, onye aghụghọ Pedro Urdemales bụ onye a ma ama, na, n'etiti akụkọ anwansi, ụdị akụkọ kachasị na mba ya, n'usoro na-agbadata, bụ:

• Ụdị 425, Ọchụchọ nke Nwoke furu efu ("The Search for the Lost Husband");;
• Ụdị 402, La mona como esposa ("The Monkey as Wife");
• Ụdị 301, Ụmụ eze atọ e zuru ohi ("The Three Stolen Princesses");
• Ụdị 303, Los dos hermanos ("The Two Brothers");
• Ụdị 313, La fuga mágica ("The Magic Flight");
• Ụdị 328, El niño na-ezu ohi akụ nke dike ("The Boy Steals the Giant's Treasures");
• Ụdị 471, Àkwà mmiri na-eduga n'ụwa ọzọ ("The Bridge that Leads to Other World");
• Ụdị 706, La niña sin manos ("Nwa agbọghọ na-enweghị aka").

Saavedra chọpụtakwara ụdị akụkọ ndị ọzọ na-apụta "n'oge ụfọdụ" na nchịkọta Chilean:

• Ụdị 304, Onye na-achụ nta aka nri ("The Skilled Hunter");
• Ụdị 306, Akpụkpọ ụkwụ ndị e ji agba egwú ("The Danced-out Shoes");
• Ụdị 410, La bella durmiente ("The Sleeping Beauty");
• Ụdị 432, Onye isi na-eme anwansi n'ụdị nnụnụ ("The Prince as a Bird");
• Ụdị 433B, Onye isi anwansi n'ụdị agwọ ("The Prince as Serpent");
• Ụdị 514, Mgbanwe nke Mmekọahụ ("The Shift of Sex");
• Ụdị 565, El molino mágico ("The Magic Windmill");
• Ụdị 592, El violin mágico ("The Magic Violin").