Ezikiel 11

Ezikiel 11 bụ isi nke iri na otu nke Akwụkwọ Ezikiel na Akwụkwọ Nsọ Hibru ma ọ bụ Agba Ochie nke Akwụkwọ Nsọ Ndị Kraịst. Akwụkwọ a nwere amụma ndị e kwuru Ezikiel onye amụma, ọ bụkwa otu n’ime akwụkwọ ndị amụma.[1] N’isiakwụkwọ a, Ezikiel kpọsara “ndị ndụmọdụ ọjọọ” nke Jerusalem ikpe ma kwe nkwa na Chineke ga-eweghachi Izrel.[2]

Ihe odide

E dere ihe odide mbụ n’asụsụ Hibru. E kewara isiakwụkwọ a n’amaokwu iri abụọ na ise.

Ndị akaebe ederede

Ụfọdụ ihe odide ndị mbụ nwere ihe odide nke isiakwụkwọ a n’asụsụ Hibru sitere na ọdịnala ndị Masoret, bụ́ ndị gụnyere Codex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (narị afọ nke 10), na Codex Leningradensis (1008).[3] Ahụrụ iberibe akwụkwọ ndị nwere akụkụ nke isiakwụkwọ a n'ime akwụkwọ mpịakọta nke oke osimiri nke gụnyere 4Q73 (4QEzeka; 50–25 TOA) nwere amaokwu dị 1–3, 5–11; [4]

Ihe ọjọọ n'ebe dị elu (11:1-12)

Amaokwu 1

Mmụọ ahụ welitere m elu,

O wee kpọga m n'ọnụ ụzọ dị n'ebe ọwụwa anyanwụ nke ụlọ Onyenwe anyị, nke chere ihu n'ebe a.

lee n'ọnụ ụzọ ámá ndị ikom ise na iri abụọ.

N'etiti ndị m hụrụ Jaazaniya nwa Azur,

na Pelatiah nwa Benaaya, ndị isi nke ndị mmadụ.

N’ọhụụ ya, Ezikiel si n’ọnụ ụzọ ámá dị n’ebe ugwu nke ogige dị n’ime ụlọ nsọ ahụ gaa (Ezikiel 8:3, 14) gaa n’ọnụ ụzọ ámá dị n’ebe ọwụwa anyanwụ. Ndị ikom iri abụọ na ise ahụ e kpọkọtara n’ebe ahụ bụ “ihe dị ka ndị ikom iri abụọ na ise” bụ́ ndị gbakọtara n’ọnụ ụzọ ogige dị n’ime nke dị n’ebe ugwu (Ezikiel 8:16), [1] dị ka a mara òtù a ikpe maka ajọ ndụmọdụ ha ebe a katọrọ òtù mbụ ahụ ikpe maka ofufe anyanwụ.

"Jaazaniah, nwa Azur" ekwesịghị ịgbagwoju anya na "Jaazaniya, nwa Saphan", nke a kpọtụrụ aha na Ezikiel 8:11. A chọtawo akara nke narị afọ nke asaa BC nke aha ya bụ "Jaazaniah", ọ bụ ezie na ọ na-esiri ike ịmata kpọmkwem nke Jaazaniah.[14]
"Pelatiah" (Hibru: פלטיהו flaṭ-yā-hū; Grik: Φαλτιας, Φαλεττι (α); Pelatyahu ma ọ bụ Pelatyah[15]): pụtara "onye Jehova nyere".[16] Ọnwụ ya, nke mere mgbe ọ nụrụ amụma Ezikiel, ka edere na Ezikiel 11:13.

Nkwa nke mweghachi (11:13-21)

Amaokwu 13

Ugbu a, mgbe m na-amụma, na Pelatiah nwa Benaaya nwụrụ. Mgbe ahụ, m dara n'ihu m wee tie mkpu n'olu dara ụda, wee sị, "Ah, Onyenwe anyị Chineke! Ị ga-eme ka ihe fọdụrụ n'Izrel kwụsị kpamkpam?"

"Mgbe m na-amụma" a na-akọwa dị ka "mgbe m gwụchara" na Easy-to-Read Version.
"Pelatiah nwa Benaaya": A kpọtụrụ ya aha na Ezikiel 11:1 dị ka 'nwoke bụ isi n'etiti ndị isi iri abụọ na ise, bụ ndị mere ihe ọjọọ niile na Jerusalem' (cf. Ezikiel 11:2). Ọ bụ ezie na o yiri ka ọ bụ ọhụụ n'oge ahụ (dị ka igbu ndị ikom oge ochie na Ezikiel 9:6), mana ọ bụ amụma a ga-eme n'ezie, ya mere onye amụma ahụ chere nke a dị ka akụkụ nke mbibi a na-ahụkarị na ndị niile bi na Jerusalem, ọ 'mere ka ikpe ahụ siri ike ghara ịdị mma' (cf. Ezikiel 9:8).

Ebube Chineke hapụrụ Jerusalem (11:22-24)

Amaokwu 22

Mgbe ahụ, ndị cherubim welitere nku ha, na wiil ndị dị n'akụkụ ha; ebube nke Chineke nke Izrel dịkwa n'elu ha.

A na-akọwa "Cherub" (Hibru; n'ọtụtụ: Cherubim) na Brown-Driver-Briggs dị ka "ụgbọ ịnyịnya dị ndụ nke Chineke theophanic".[22] Onye ọkà mmụta okpukpe Lutheran Wilhelm Gesenius kọwara ya dị ka "onye dị ebube na nke eluigwe".[23]

Amaokwu 23

Ebube nke Onyenwe anyị sikwa n'etiti obodo ahụ rịa elu.

guzo n'elu ugwu nke dị n'akụkụ ọwụwa anyanwụ nke obodo ahụ.

"Otú" (Hibru): n'etiti ihe ndị ọzọ okwu Hibru pụtara, "ụba, akụ na ụba" ma ọ bụ "nkwanye ùgwù, ịma mma", nke na-eso ma ọ bụ na-agba gburugburu ọnụnọ Chineke (YHWH) dịka na Ọpụpụ 24:16; 1 Ndị Eze 8:11; Aịsaịa 6:3; Ezikiel 1:28, ma e jiri ya tụnyere Luke 2:9:9.[25][26]
"Ugwu nke dị n'akụkụ ọwụwa anyanwụ nke obodo ahụ": New Oxford Annotated Bible kọwara ya dị ka "Ugwu Olive".

Amaokwu 24

Mgbe ahụ Mmụọ ahụ kpọlitere m n'ọhụụ site n'aka Mmụọ Chineke gaa na Kaldea, nye ndị a dọọrọ n'agha. Ọhụụ m hụrụ sikwa n'aka m.

Ụfọdụ nsụgharị na-ezo aka na Babilọn kama Chaldia.[1] The International Standard Version na-akọwa na n'ebe a, "ọhụụ ahụ m nọ na-ekiri kwụsịrị", [2] na-emechi ihe ndekọ nke malitere n'isi nke 8.[3]

Hụkwa

Cherub
Jaazaniya nwa Azur
Jerusalem
Pelatiya nwa Benaaya
Juda
Oche ebere
Shekinah
Ụlọ Nsọ Solomọn
Akụkụ Bible ndị metụtara ya: Levitikọs 18, Aịsaịa 6, Ezikiel 1, Luk 2, Rom 12Ndị Rom 12

Ihe edeturu

a. ↑ Ezikiel adịghị na Codex dị adị Sinaiticus. [11]

Edensibia

Akwụkwọ

Bromiley (1995). International Standard Bible Encyclopedia: vol. iv, Q-Z. Eerdmans. ISBN 9780802837844.
Brown (1994). The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, reprint, Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066.
Clements (1996). Ezekiel. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664252724.
Fitzmyer (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419. Retrieved on February 15, 2019.
Gesenius (1979). Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures: Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index., 7th, Baker Book House.
Joyce (2009). Ezekiel: A Commentary. Continuum. ISBN 9780567483614.
(2010) in Ulrich: The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
Würthwein (1995). The Text of the Old Testament. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved on January 26, 2019.

Njikọ mpụga

Ndị Juu

Ndị Kraịst

Ezekiel 11 English Translation with Parallel Latin Vulgate Archived 2017-03-08 at the Wayback Machine