Jewish Palestinian Aramaic
Jewish Palestinian Aramaic bụ asụsụ Aramaic nke ndị Juu na-asụ n'oge Oge Ochie na Judia na Levant, ọkachasị na Hasmonean, Herodian na Roman Judia na ala ndị dị ya nso na ngwụcha narị afọ nke mbụ TOA, na mgbe e mesịrị na Siria Palaestina na Palaestina Secunda na mmalite narị afọ nke mbụ OA. A na-akpọkarị asụsụ a Galilean Aramaic mgbe ụfọdụ, ọ bụ ezie na okwu ahụ na-ezo aka kpọmkwem na olu asụsụ Galilean ya. [1]
Ihe odide kachasị pụta ìhè n'akwụkwọ akụkọ Aramaic nke ndị Juu dị n'Ebe Ọdịda Anyanwụ bụ Jerusalem Talmud, nke a ka na-amụ n'ụlọ akwụkwọ okpukperechi ndị Juu na agụmakwụkwọ, ọ bụ ezie na ọ bụghị n'ọtụtụ ebe dịka Talmud nke ndị Babilọn, nke ọtụtụ n'ime ha ka e dere n'asụsụ Aramaic nke ndị Juu dị n'Ebe Ọdịda Anyanwụ, ọkachasị Megillat Taanit: Talmud nke Babilọn nwere okwu ndị e kwuru mgbe ụfọdụ site na ha. Akwụkwọ mpịakọta Oké Osimiri Nwụrụ Anwụ 4Q246, nke dị na Qumran, ka e dere n'asụsụ a kwa..
A na-ede Targum na ihe odide ndị yiri ya n'asụsụ Late Jewish Literary Aramaic . [2][3] Ọ bụ ọkwa ikpeazụ nke asụsụ Aramaic nke ndị Juu Palestine.[1]
E nwere ụfọdụ ọdịiche n'asụsụ dị n'etiti Judia na Galili, ọtụtụ ederede ndị dị ugbu a dị n'Asụsụ Galili. Michael Sokoloff ebipụtala akwụkwọ ọkọwa okwu dị iche iche nke asụsụ abụọ ahụ. Asụsụ Galili nke Aramaic nwere ike ịbụ asụsụ Jizọs na-asụ.[4]
A na-eji nwayọọ nwayọọ dochie anya Arabic Western Aramaic nke ndị Juu mgbe ndị Alakụba meriri Lvant na narị afọ nke asaa.
Asụsụ
[dezie | dezie ebe o si]Orthography
[dezie | dezie ebe o si]י, ו, א, ה na-egosi ụdaume. A na-ejikwa iji iji dochie anya otu okwu ha n'etiti okwu.[5]
Ihe odide ihe atụ
[dezie | dezie ebe o si]| JPA[6] | Bekee[6] |
|---|---|
| Ọ bụ n'oge gara aga ka ọ bụrụ na ọ dị n'oge na-adịghị anya | Nwa nwanyị nke otu nwoke dị mkpa n'ebe ahụ |
| Ọ bụ n'ihi na ọ bụ n'oge a ka a na-eme ihe n'oge ahụ ka a na - na - na-eme ka a na | Ọ gaghị ekwe omume ka onye na-eru uju rie nri site na ya |
| N'ihi ya, ọ bụ n'ihi ya ka a na-achị achị | Enweghị aka ma ọ bụ inwe aka ọzọ |
Hụkwa
[dezie | dezie ebe o si]- Ndị Kraịst Palestine Aramaic
- Asụsụ ndị Juu nke Babilọn
- Asụsụ Mandaic
- Asụsụ Sameria
- Ebe Ọdịda Anyanwụ Neo-Aramaic
Edensibia
[dezie | dezie ebe o si]- 1 2 Fassberg (2021-02-24). "Jewish Palestinian Aramaic: Chronology, Geography, and Typology". Aramaic Studies 19 (1): 5–24. DOI:10.1163/17455227-bja10015. ISSN 1477-8351. Fassberg, Steven E. (2021-02-24). "Jewish Palestinian Aramaic: Chronology, Geography, and Typology". Aramaic Studies. 19 (1): 5–24. doi:10.1163/17455227-bja10015. ISSN 1477-8351. Kpọpụta njehie: Invalid
<ref>tag; name "Fassberg" defined multiple times with different content - ↑ Kaufman (2013). "The Dialectology of Late Jewish Literary Aramaic". Aramaic Studies 11 (2): 145–148. DOI:10.1163/17455227-13110206. ISSN 1477-8351.
- ↑ Litke (2019-02-19). Targum Song of Songs and Late Jewish Literary Aramaic: Language, Lexicon, Text, and Translation (in en). Brill. ISBN 978-90-04-39375-2.
- ↑ 'Passion' Stirs Interest in Aramaic. National Public Radio (25 February 2004). Retrieved on 3 September 2011. “Jesus would have spoken the local dialect, referred to by scholars as Galilean Aramaic, which was the form common to that region, Amar says.”
- ↑ (1924) Grammar of Palestinian Jewish Aramaic (in en). Oxford University Press, 11.
- 1 2 Sokoloff (2002). A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period, 2nd (in en), 33. ISBN 965-226-101-7.
Ebe e si nweta ya
[dezie | dezie ebe o si]