Louis Remacle

Louis Remacle

Louis Remacle (30 Septemba 1910 na La Gleize, Belgium - 10 Mee 1997) bụ prọfesọ asụsụ na Mahadum Liège onye nyere aka karịsịa n'ịkwado na ọmụmụ asụsụ Walloon. O bipụtakwara ọtụtụ nchịkọta uri ọhụrụ n'asụsụ obodo ya.

Ndụ

A mụrụ Louis Remacle, nwa Eugène Remacle، onye ọrụ omenala na ókèala Germany na Belgium, n'ugbo nke ndị ikwu nne ya na La Gleize, n'ebe ugwu nke obodo Stavelot.Otú ọ dị, ruo mgbe ọ dị afọ itoolu, a zụlitere ya na ndịda ebe ahụ n'ime obodo Wanne. Ọ gụrụ akwụkwọ na Stavelot, mgbe nke ahụ gasịrị ọ gụrụ akwụkwọ Na Mahadum Liège. N'ebe ahụ, ọ nwere akụ na ụba nke onye ọkachamara asụsụ Jean Haust kụziri, onye ọ gbasoro nzọụkwụ ya: dị ka ọkà mmụta asusu n'onwe ya, dịka prọfesọ na mahadum na dịka onye òtù nke Belgium Academy, bụ nke a họpụtara ya na 1948.

Remacle gosipụtara karịsịa na olumba nke La Gleize, nke o tinyere ọtụtụ ọmụmụ, malite na Le Parler de La Gleizi (1937), nke natara ihe nrite maka afọ ahụ nke Belgian Academy nyere. Na mgbakwunye, o nyere aka nke ukwuu n'ime afọ ndị gafeworonụ na ọmụmụ asụsụ Walloon, nke mbụ ya bụ Le Problème d'ancien Wallon (1948) ma mechie na La différenciation dialectale de la Belgique romane avant 1600 (1992). Ndị a kwuru na ọtụtụ mmepe ndị a na-ewere dị ka nke Walloon malitere ịpụta na akwụkwọ edere n'etiti narị afọ nke 8 na nke 12, mana ihe akaebe nke asụsụ dị iche iche a na-asụ pụtara na narị afọ nke 16. Ọzọkwa gụnyere n'ọhịa ọmụmụ ya bụ ọdịiche dị n'etiti olumba n'ofe mpaghara ọ bụla, nke dugara ya n'ịmalite Atlas asụsụ nke Wallonia (l'Atlas linguistique de la Wallonie), ọrụ malitere na 1953 nke gara n'ihu n'okpuru ndị editọ ndị ọzọ na narị afọ ọhụrụ.

N'ịkwado ọrụ ya na akụkọ ihe mere eme nke asusu, Remacle nwetara ihe nrite Francqui na 1956. Ọ bụ ezie na ọ lara ezumike nká na mahadum ahụ n'ụzọ iwu kwadoro na 1977, e mere ya prọfesọ emeritus ma gaa n'ihu na nyocha ya.

Abụ uri

Ọ bụ ezie na ide uri nke ya na-ewe naanị oge ezumike na ndụ ya na-arụsi ọrụ ike, e nyekwara ya nkwenye n'oge. Mgbe e bipụtara Frâdjèlès tchansons (Abụ ndị na-adịghị mma, Stavelot 1930), o zigara akwụkwọ mpịakọta nke Lès fleûrs du l' vôye (Flowers on the way) na panel nke Prix Biennal de Littérature Wallonne ma nye ya ihe nrite ahụ na 1933.uri ndị ọzọ pụtara ihe dị ka afọ iri ise n'akwụkwọ akụkọ na akụkọ mgbe ochie dị iche iche, e bipụtakwara nchịkọta atọ ọzọ: Â tchèstê d'poûssîre ("The castle of dust", Gothier, Liège, 1946); Fagne ("Wolds", Cahiers Wallons, Namur, 1969); Mwète-Fontin.ne ("mmiri akọrọ", Cahiers Wallons, Namur, 1974). E bipụtaghị uri ya niile ruo mgbe ememe ncheta otu narị afọ nke Remacle na 2010 site na fr:Société de langue et de littérature wallonnes.

Otu ihe mere Remacle ji dee uri bụ na o nyere ederede nke ga-echekwa ihe atụ nke asụsụ ahụ n'oge a na-eji asụsụ eme ihe n'ụzọ doro anya. Onye ọzọ, nke ya na ndị edemede asụsụ ndị ọzọ na Belgium nwekọrọ ọnụ, bụ nghọta na àgwà ụfọdụ nke asụsụ ha nyere ha ihe pụrụ iche maka imezigharị okwu edemede. Iji malite, e nwere okwu nke Belgian Ardennes n'onwe ya dị ka ndọtị nke ala ebe a na-etinye uri, nke site na njirimara ya na-egbochi ọchịchọ Latin maka mkpokọta. Ọ bụ ezie na Remacle nwere uche dị mwute nke na-achọkarị ịchọta ahụmịhe obi ụtọ ya n'oge gara aga - isiokwu ọdịnala zuru oke n'oge ọ bụla - ihe ọ wetara na ngosipụta nke mfu a, na mgbakwunye na izi ezi nke asụsụ ya, bụ iwebata ihe oyiyi nrọ dị ka ngwaọrụ na-ewepụ. Otu na-aza, ya mere, ọ bụghị nke ukwuu na mmetụta uche dị n'okpuru na-amachaghị nke okwu ya. Ọ bụkwa ọkaibe nke prosody, na-agbanwe n'adịghị agwụ agwụ na-agbanwe ụdị mmasị ya nke uri iri na abụọ nwere ahịrị nke ọ kpọrọ douzains, ma n'ụzọ dị otú a meghachikwara ụzọ ya ọzọ.

Tinyere edemede dị iche iche a raara nye ọrụ Remacle na nkwanye ugwu otu narị afọ, e nwere ihe abụọ ọzọ e dere n'akwụkwọ. Otu bụ ọnọdụ nke ise n'ime uri ya site na Marc Duysincx. Ọzọkwa enwere nchịkọta nke abụ iri abụọ ma ọ bụ karịa nke Remacle dere na French site na 1926 ruo 1952, ọ dịghị nke ọ bụla n'ime ha e bipụtara na mbụ, n'agbanyeghị na ọ nwere ike na-atụgharị uche n'akwụkwọ ha n'okpuru aha Chants inactuels.[1]. Onye nchịkọta akụkọ ha, bụ́ Jean Lechanteur, kwuru na n’ụzọ ụfọdụ, ha na-ekwughachi isiokwu na mmetụta nke uri ndị ahụ na Walloon, dị ka ọ dị na "Na-echere", nke sitere na Febụwarị 1952.

To await the impalpable silence so…

Despite winter and the weariness
that weighs and lengthens the horizons,
and this snow where footsteps are unmade,
until there heaps within my heart again
a thousandfold the voicing of my old regrets…

But from the basin of my heart time flows,
and this I know, when evening and the hour
have scoured thin your tocsin, O my voices,
then I shall feel shifting about me,
as if the slow flakes were drowsing
into drifts, the snowfall of silence.

Akwụkwọ

• Onye na-eme ara ehi, Jean "Louis Remacle: Onye otu Academy", ARLLFB
• [Ihe e dere n'ala ala peeji] Otuto nye Louis Remacle (1910-1997) , SLLW (2011)