Raining cats and dogs
.jpg)
A na-eji okwu Bekee "wụn nwamba na nwamba" ma ọ bụ "wụn nwamba na nwamba" pụtara oké mmiri ozuzo. A maghị na ọ dịghị ihe jikọrọ ya na mmiri ozuzo nke anụmanụ.[1] Nkebi ahịrịokwu (ya na "polecats" dị ka "nwamba") adịla kemgbe ọ dịkarịa ala narị afọ nke asaa..[1]
Okwu mmalite
[dezie | dezie ebe o si]Otu nkọwa nwere ike ịgụnye usoro mmiri nke narị afọ nke asaa na Europe, ndị dara ogbenye na-enweghị ike iwepụ na mmiri, gụnyere anụmanụ ọ bụla a na-achịkọta na mmiri, ma e wezụga oké mmiri ozuzo. A kọwara ihe omume ahụ na Jonathan Swift's 1710 "Nkọwa nke ịsa ahụ obodo."": [2] Other definition of "dog's paws" may be nrụụ aka nke okwu Greek Katadoupoi, na-ezo aka na nsụda mội dị na Nịl, [1] possibly site na okwu French ochie catadupe ('nsụda mội'). N'asụsụ Bekee ochie, catadupe is a cataract ma ọ bộ nsụda mội.
A tụwo aro [onye?] na "Cats na nkịta" nwere ike isite n'okwu Grik Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found., nke pụtara "nke megidere ahụmịhe ma ọ bụ nkwenkwe"; ọ bụrụ na mmiri na-ezo na nwamba na nkịta, mmiri na-ada n'ụzọ pụrụ iche. Otú ọ dị, ọ dịghị ihe akaebe iji kwado echiche ahụ na ndị na-asụ Bekee gbazitere okwu ahụ.[3]
Asịrị a na-agbasa n'Ịntanet nke a na-ekesa n'ebe nile site na ozi-e kwuru na, na Europe na narị afọ nke 16, ụmụ anụmanụ nwere ike ịraba n'ime nnukwu ụlọ ndị nkịtị iji chọọ ebe mgbaba pụọ na mbara igwe na ga-ada n'oge oké mmiri ozuzo. Otú ọ dị, ọ dịghị ihe àmà a chọtara na-akwado nkwupụta ahụ.[4]
O nwere ike ọ gaghị enwe nkọwa ezi uche dị na ya; enwere ike iji ahịrịokwu ahụ mee ihe naanị maka uru ọchị ya na-enweghị isi, ma ọ bụ ịkọwa nnukwu mmiri ozuzo, dị ka okwu ndị ọzọ yiri ya n'asụsụ Bekee ("raining pitchforks", "raining hammer handles").
Okwu ndị yiri ya n'asụsụ ndị ọzọ
[dezie | dezie ebe o si]Asụsụ ndị ọzọ nwere okwu ndị dị ịtụnanya maka nnukwu mmiri ozuzo.
| Asụsụ | Okwu | Nsụgharị Bekee |
|---|---|---|
| Afan Oromo | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | Eluigwe dọwara |
| Asụsụ Afrikaans | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri na-ezo n'agbụrụ ochie ụmụ nwanyị/ụmụ nwanyị/ụfọdụ ụmụnne nwanyị na-eji mkpịsị ugodi |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | na-ezo ụgbụgbọ mmiri na ụgbụ | |
| Albanian | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | [mmiri ozuzo] na-ada dị ka eriri |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | Chineke na-ewe iwe | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | Chineke na-ebe ákwá | |
| Bengali | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found.
musholdhare brishṭi poṛchhe |
Mmiri ozuzo na-ada dị ka ihe mkpuchi |
| Ndị Bosnia | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | ụgbala na-ada |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | ọ na-awụfu dị ka ọ na-esi na bọket | |
| Cantonese | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | na-ezo nkịta |
| Ndị China | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found./Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. qīngpén choirǔ
qīngpén dàyǔ |
ọ na-awụfu n'ime efere |
| Katalan | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | ụgbọ mmiri na barrels na-ezo |
| Onye Croatia | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | anyụike na-ada |
| Czech | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | Ụgbọ ala na-ada adaỤgbọ ala na-adọkpụ |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo dị ka nke a na-agba mmiri | |
| Danish | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo na-amụta ndị na-eme akpụkpọ ụkwụ |
| Dutch | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | Ogwe ọkpọkọ mmiri ozuzo (ma ọ bụ steepụ) |
| Dutch (Flemish) | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo ndị agadi nwanyị |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | ụmụ nwamba na-ezo | |
| Ndị Estonia | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | na-ezo dị ka mmiri ozuzo |
| kallab nagu emere | mmiri ozuzo dị ka a ga-asị na a wụsara ya na bọket | |
| Asụsụ Finnish | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo dị ka ọ bụ n'osisi Esteri |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo dị ka a ga-asị na a wụsara ya na bọket | |
| French | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo dị ka ehi na-asụ ude |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | bọket mmiri ozuzo | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | halberds na-ezo | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | na-ezo ntu | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | ụdọ mmiri ozuzo | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo zuru ezu iji ṅụọ | |
| Georgian | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found.
kokispiruli tsvima |
mmiri ozuzo dị ka mmiri na-asọpụta site na koka jupụtara (koka: 'ihe na-atụle mmiri, ite') |
| German | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | na-ezo obere nkịta |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo dị ka a wụsara ya na bọket | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | ụdọ mmiri ozuzo | |
| Grik | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found.
vréchei kareklopódara |
ụkwụ oche mmiri ozuzo |
| Asụsụ Hibru | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | oké ifufe / mmiri ozuzo |
| Hindi | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found.
musaldhār bārish |
mmiri ozuzo dị ka ihe nkedo [n'elu ụrọ] |
| Onye Hungary | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | dị ka a wụsara ya n'ime ite |
| Icelandic | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | dị ka a wụsara ya na bọket |
| Ndị Japan | 土砂降り
doshaburi |
ala na ájá na-agbadata |
| Kannada | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | iyi nke ite |
| Ịtali | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | a wụsara ya n'ime efere |
| Latịn | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri si n'ọdọ mmiri gbawara |
| Latvian | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri na-ezo dị ka ọ na-esi na bọket |
| Lithuanian | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | ọ na-awụfu dị ka ọ na-esi na bọket |
| Malayalam | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found.
pemari |
Mmiri ozuzo na-adịghị mma |
| Maltese | infet walb wieb is-sema | ọnụ ụzọ nke eluigwe emegheela |
| Marathi | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo dị ka ihe nkedo [n'elu ụrọ] |
| Nepali | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo dị ka ihe nkedo [n'elu ụrọ] |
| Asụsụ Norwegian | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo ọ na-emetrolls |
| det snør kattunger | ọ na-agba snow | |
| Odia | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo dị ka ihe nkedo [n'elu ụrọ] |
| Ndị Peshia | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found.
shoqal baran |
nkịta ọhịa na-ezo |
| Polish | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | na-awụfu dị ka ọ si na bọket |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | [mmiri ozuzo/ọ] na-atụfu awọ | |
| Asụsụ Portuguese | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mma penny na-ezo |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo site na ibu ite | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo site na ibu bọket | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo site na ibu | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo site na ibu ite | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri na-ezo | |
| Portuguese (Brazil) | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | agwọ na-ezo na ezé |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | ahịhịa mmiri na-ada | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | otu ụkwụ mmiri na-ada | |
| Punjabi | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | Mmiri ozuzo na-eti ụmụaka ihe |
| Romanian | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | igurube na-ezo |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo na-eme ka ọ ghara ịdị | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | Mmiri na-ezo site na bọket | |
| Russian | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | ọ na-awụfu dị ka ọ na-esi na bọket |
| Scottish Gaelic | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo dị ka ihe siri ike dị ka whelks |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | Iju Mmiri nke Mmiri | |
| Serbian | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | anyụike na-ada |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | na-awụfu dị ka ọ si na bọket | |
| Asụsụ Sinhalese | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | nwamba na nkịta na-ezo |
| Spanish | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | shortpikes/icicles isi ihe mbụ |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo n'akụkụ ite ụrọ jupụtara | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | (mmiri ozuzo) na-akụ anyị dị ka ha kụrụ octopus | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | igurube na agwọ na-ezo | |
| Spanish (Argentina) | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | na-atụ aka n'ala ahịhịa na-ada |
| Spanish (Colombia) | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | Mmiri na-ezo |
| Spanish (Venezuela) | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | ahịhịa mmiri na-ada |
| Swedish | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | obere mmiri ozuzoekwensu |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | obere ntu na-ezo | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo na-eguzo dị ka mkpara n'ala | |
| Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | Eluigwe dara | |
| Tamil | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found.
pei mazhi |
Mmiri ozuzo |
| Telugu | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | na-awụfu dị ka ite a tụgharịrị atụgharị |
| Thai | N'ihi ya, ọ ga-abụrịrị na ọ ga-adị n'anya
fon dtok mai lʉʉm huu lʉʉm dtaa |
mmiri ozuzo n'emegheghị anya ya na ntị ya |
| Turkish | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo dị ka a wụsara ya n'ime iko |
| Ukrainian | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | na-awụfu dị ka ọ si na bọket |
| Urdu | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo dị ka ihe nkedo [n'elu ụrọ] |
| Ndị Vietnamese | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo dị ka ịwụsa ọtụtụ mmiri |
| Welsh | Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Yesno' not found. | mmiri ozuzo na-ezo n'oge ochie na osisi |
Hụkwa
[dezie | dezie ebe o si]- Asụsụ Bekee
- Mmiri ozuzo nke ụmụ anụmanụ
Ihe odide
[dezie | dezie ebe o si]- ↑ Robert Laurence. Raining Cats And Dogs. All About Stuff. Archived from the original on 2009-10-06. Retrieved on 2009-07-28. “The first printed use of the phrase...when English playwright Richard Brome wrote in The City Witt (1652): "It shall rain dogs and polecats."”
- ↑ The meaning and origin of the expression: Raining cats and dogs (2017).
- ↑ Anatoly Liberman (21 March 2007). Raining Cats and Dogs. Oxford University Press. Retrieved on 10 July 2024.
- ↑ Life in the 1500s. Snopes.com (2007).