Thomas Christian

Thomas Christian (1754-1828) bụ onye ntụgharị nke John Milton's Paradaịs Lost into Manx Gaelic, mgbe ọ na-ahapụ akwụkwọ n'ụzọ a na-ewere n'ọtụtụ ebe na ọ gaadhire usoro nke Milton mbụ. Rev. Christian bụkwa onye dere Manx carols na uri Ndị akwụkwọ ndị ọzọ dị mkpa na Akwụkwọ Manx. Ọ nwere ihe ka ukwuu n'oge ndụ ya dị ka onye isi anya Anglican nke Parish Marown, Isle of Man.

Ndụ

Thomas Christian bụ nwa nwoke nke John Christian (1728-1779), Vicar nke Marown ruo afọ 26, site na 1753 ruo 1779, na nri ya Elizabeth. Nna Thomas Christian bụ onye a ma maka ị akwụkwọ nke egwuregwu nke Ndị Eze site na Bible gaa n'asụsụ Manx maka Bishọp Mark Hildesley, nke e edi na 1771. [1] Thomas bụ nwa nwoke nke abụọ nke John, egwu na 175.

Onye Kraịst na-eto eto bịakwutere m n'ụbọchị tupu snow ... Achọpụtara m na ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ akwụkwọ na-enweghị ihe ọ bụla, n'agbanyeghị nnukwu mkpu nke agụmakwụkwọ ya siri ike. Nwanne nna ya zitere m ndepụta nke akwụkwọ ndị ọ gụrụ, nke zuru iji menye onye Juu gụrụ akwụkwọ egwu. Ọ maara Agba Grik nke ọma. Mana oge eruola ka ọ mara ihe nakwa okwu

N'afọ 1768 ma ọ bụ 1769 a họpụtara ya ka ọ bụrụ Vicar nke Peel. Otú ọ dị, ọnọdụ a wutere Christian n'ihi na ọ hụrụ na ọ gaghị ezu maka ya. Mana mkpesa ya ka Bishọp Hildesley kwụsịrị na-ekwu na "ọtụtụ nhọpụta ya" wetara ya ihe na-erughị £ 65 Manx, ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ £ 56 Sterling.

nna ya nwụsịrị na September 1779, Christian ahụhụ Vicar nke Marown, kwaga n'ịdi ike dị na Ballakilley ma were ọkwa Vicar na 1780. Ya mere, ọ sochiri nna ya, John, na nna nna ya, Thomas, n'ịbụ Vicar nke Parish, usoro nke site na nhọpụta nna ya na 1734..

Otú ọ dị, na 1796 e dere na "e mebiri ya site n'ịchụpụ ya na nsogbu", [1] ma Marise anya maka "ịkwa iko na-eme ihe ike na omume ime ihe ike." Otu akwụkwọ ụlọ ikpe esemokwu Christian na 1790, na-ekwu, sị:

... ebe ọ hapụrụ ezumike nká nke Lordship nyere ya iwu, wee laghachi n'ebe njikọ ọjọọ ya dị, o kwere nkwa n'ụbọchị a idozi Kirk Bride ma doo onwe ya n'okpuru nduzi nke nwanne di ya, Rev. Wm. Clucas, n'oge nnwale ya.

Ọ bụghị ruo na 1799 ka ọ akara ike nke Marown Vicar. [1] Ọ ọchịchị ndụ apụta 29 ọzọ, ruo mgbe ọ dị afọ 74, ọ nwụrụ na 14 September 1828. [2] Otu ebe a na-enyo enyo na ọ nwụrụ "n'ihi oke ọgwụ - ọ siri ọnwụ na ọ ga- ike karama ahụ dum kama mama ahụ ahụ.. "

Akwụkwọ

Pargys Caillit

E መጋ Christian nke Paradise Lost into Manx nke John Milton na 1796, na aha Manx, Pargys Caillit. Akwụkwọ ahụ dị ama n'ụdị ihe mere eme nke Akwụkwọ Manx n'ihi na a akara ya dị ka "bụ akwụkwọ mbụ na Manx", [1] akwụkwọ ndị gara aga bụ akwụkwọ nke Bible na ihe odide nke ndị ọzọ, dị ka nna Thomas Christian mere.

N'ihi na-egosi na ihe ruru otu ụzọ n'ụzọ atọ nke ndị Manx na-eso n" ụzọ atọ ọzọ na-asụrụ ya nke ọmaỤ Bekee, [1] nke a nwere ike ịbụ n'azụ nnukwu ihe ịga nke ọma nke akwụkwọ ahụ na ihe dị ogologo. Ịdị mkpa ọ bla nke uri ahụ mgbe achọrọ.

Mbipụta mbụ ahụ nwere peeji 120, nke e bipụtara nke ọma na akwụkwọ na-adịghị mma, nwere ọtụtụ njehie ederede na ihe akaebe. Otú ọ dị, ịma mma nke uri ahụ pụtara ìhè ma bipụtaghachi ya n'oge na-adịghị anya.

A na-akpọ Pargys Caillit makà nke uri Milton na peeji aha ya, mana n'ihi mbelata, ebelata na enyemaka dị arọ ama nke Christian mere, a na-akpọ nke ọma nke ọma ahụ. Site na nke mbụ nke ihe ụmụaka ahụ 10,500, Pargys Caillitta uri ahụ ruo ihe ọmụmụ 4,000.[1] A na-ewu uri ahụ n'ụdị 10 ma asụsụ na ngalaba mmeghe mbụ site n'aka Ndị ahịa na-agwa ndị Manx okwu ụzọ:


Goull gị beg sollys skeayley magh er chree m Dy voddyms gynsagh da ny Manninee Yindys mooar na foayst feer joarree daue, Dị ka ashoonyn to jeu er dagh laue.	Obere ụzarị na-egbuke egbuke na-egwuri egwu n'obi m Ka m nye ndị obodo m Akụkọ ihe ịtụnanya na ọ dịghị onye gwara ya, Na mba ndị bi n'aka ọ bụla.

Na a na-akọwa nchụpụ ahụ n'eluigwe naanị n'ahịrị ole na ole na Pargys Caillit bụ otu n'ime mgbanwe ndị dị ịrịba ama site na Milton mbụ, ọ bụ ezie na a na-eme mbelata ndị ọzọ dị ịrịba amị na ọhụụ Adam na Akwụkwọ XI na XII nke Milton mbụ. Ndị ọzọ na-ahapụ, ịhazigharị na mgbanwe na-eme site na Christian n'oge niile. Ihe kachasị mkpa na-abịa na akụkọ ihe mere eme nke okike, ebe ihe karịrị ahịrị 350 ka Christian nyere isiokwu ahụ, na akụkọ Behemoth na Leviathan, nke a gbasaa site na nkọwa ndị e si n'Akwụkwọ Job.

A na-egosi atụmatụ dị elu nke ọrụ ahụ site na ntinye aka sara mbara banyere Pargys Caillit na akwụkwọ nduzi nke Isle of Man nke 1871, afọ 75 mgbe e bipụtara uri mbụ ahụ:

Dị ka onye ọkà mmụta Manx a ma ama si kwuo, a sụgharịrị akụkụ niile kachasị mma, a na-egbochikwa 'ihe nzuzu' niile. Mgbe m jụrụ ya ebe a ga-achọta ihe nzuzu ahụ, ọ zara, "Teet, enwere ihe nzuzu na pome Bekee. Ana m edebe akụkọ nzuzu banyere Adam na Iv na-eme ka ha yie ihe ndị ọzọ. Enweghị ihe nzuzu ahụ na Manx pote-ry - enweghị inteet. Otu ndagwurugwu nke Milton's Paradise Lost bụ nauthin' n'ụwa mana thrash. Nsụgharị Manx bụ nke na-akwụ ụgwọ ọzọ - n'ụzọ ụfọdụ akụkụ ndị ahụ nke pome na-ekwu banyere ọgụ dị n'etiti ndị divvels na ndị mmụọ ozi. - Ee, inteet. Ee, nwoke, ọ bụ ray-ly wun-thin-ful - ọ bụ nwa nwa a na-adịghị ahụkebe!”

Carvals

A na-ewerekwa Thomas Christian dị ka onye dere ọtụtụ Manx carvals (ogologo oge a na-abụ abụ na Manx, nke a na-agụkarị na ozi "Oiel Verrey" na Christmas Eve). Abụọ n'ime ndị a ka dị ma bụrụ ndị a na-ewere n'ọtụtụ ebe na ọ bụ Christian dere ya tupu mbipụta nke Pargys Caillit.

'Cre haghyrt mee roish yn ullick awl chaih' ka a chịkọtara n'akwụkwọ A. W. Moore dere n'afọ 1891, Carvalyn Gailckagh ('Manx Carols'), dị ka 'Roish my row yn seihll awl crooit' (Tupu e mepụta ụwa a), nke Maazị P. W. Caine bipụtara, na "Manx Examiner" na July 1915. E bipụtara nke ikpeazụ na mbụ n'ihe dị ka 1790 ma a na-ewere ya dị ka otu n'ime ndị kasị mma mejupụtara Manx carvals niile. Abụ ahụ bụ mbipụta dị mkpirikpi nke Paradise Lost ma nwee ọtụtụ ahịrị nke ga-apụta ọzọ n'ụdị yiri ya na Pargys Caillit. Ihe ndị na-esonụ bụ ihe atụ nke ahịrị ndị dị otú ahụ:

Roish My Row Flaunys Er Ny Chroo / Tupu E kee Eluigwe (ihe e wepụtara)
Roish my row flaunys, er ny chroo Ọ dịghị onye ọ bụla, ọ bụ onye ọ bụla. Roish my row ma ọ bụ er-lheh yn stoo Glen hug eh'n mirril, awl Ghis kione, Cre eicht v'ayn? Cre eicht v'ayn? Na mooar feen ronsagh er y hon. Roish m row soilshey, eayst ny ghrian, Enweghị ihe ọ bụla na-eme n'oge a Ny whilleen pooar, ayns niau soilshean, Dị ka ren towse kiart gys oie dị ka las, Cre eisht na-aga? Cre eisht na-aga? 'Cre v'ayn my row imbagh, ny traa.	Tupu e kee eluigwe Ma ọ bụ ndị mmụọ ozi na-egbuke egbuke e guzobere na ya Tupu etinye ya n'ụzọ pụrụ iche Clean o wetara ọrụ ebube a n'ọgwụgwụ Gịnị dị n'oge ahụ? Gịnị dị n'oge ahụ? Ọ gaghị aba uru nyocha maka ya? Tupu ìhè, ọnwa ma ọ bụ anyanwụ Ma ọ bụ kpakpando na-egbuke egbuke n'elu ntụgharị Ma ọ bụ ike dị ukwuu na-enwu n'eluigwe O wee mee ihe ziri ezi n'abalị na ehihie Gịnị ka ọ bụ n'oge ahụ? Gịnị ka ọ bụ n'oge ahụ? Gịnị dị tupu oge ma ọ bụ oge?

Ihe odide

Njikọ mpụga

'Pargys Caillit' nke Thomas Christian: Ihe odide zuru ezu dị na Manx Miscellanies, Douglas: Manx Society, 1872 (dị na Internet Archive).
John Gell na-agụ ngalaba site na 'Pargys Caillit' dị na Ynsee Gaelg: Learn Conversational Manx (www.learnmanx.com).
'Roish My Row Flaunys Er Ny Chroo' / 'Before The Heavens Were Created' nke Thomas Christian: Ihe odide zuru ezu dị na Carvalyn Gailckagh ('Manx Carols") , nke A.W. Moore, Isle of Man, John Christian Fargher, 1891 (na www.isle-of-man.com/manxnotebook).