William Auld

mmádu
ụdịekere	nwoke
mba o sị	Obodoézè Nà Ofú
aha n'asụsụ obodo	William Auld
aha enyere	William
aha ezinụlọ ya	Auld
ụbọchị ọmụmụ ya	6 Novemba 1924
Ebe ọmụmụ	Erith
Ụbọchị ọnwụ ya	11 Septemba 2006
Ebe ọ nwụrụ	Dollar, Clackmannanshire
asụsụ ọ na-asụ, na-ede ma ọ bụ were na-ebinye aka	Esperanto, English
Asụsụ ọ na-ede	Esperanto
ụdị ọrụ ya	Esperanto
Ọkwá o ji	president of the Academy of Esperanto
ebe agụmakwụkwọ	Allan Glen's School
Ọrụ ama ama	La infana raso
Onye òtù nke	Academy of Esperanto, Esperanto PEN center
Ihe nrite	Honorary Member of the World Esperanto Association, Fine Arts Competitions of UEA, FAME award, Esperantist of the Year

From Wikidata

The Infant Race – an English translation of La infana raso]
The Bairnlie Race – a Scots translation of La infana raso
An Cinneadh Leanabail – a Scots Gaelic translation of La infana raso
Septembra mateno
Rimleteroj (between William Auld and Marjorie Boulton)
Auld's poetry in English translation at Poems Found in Translation
"William Auld – Master Poet of Esperanto" by Girvan McKay. Includes 3 translations of Auld's work La infana raso into English, Scots & Gaelic
Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto: 1887–2007. Geoffrey Sutton, 2008. Mondial. ISBN 1595690905 ISBN 1595690905, ISBN 9781595690906. Publisher's page for the book; accessed 4 December 2016.
Kalivoda (2012). "William Auld". La Ondo de Esperanto (8-9 (214-215)): 22.

William Auld (6 Nọvemba 1924 - 11 Septemba 2006) bụ onye ode akwụkwọ Britain, onye nchịkọta akụkọ, onye nchịkọta akụkọ nke akwụkwọ akụkọ asụsụ Esperanto.

Ndụ

Amụrụ na Auld nke Erith na Kent, ọ kwagara Glasgow wee gaa ụlọ akwụkwọ Allan Glen. Mgbe ọ jesịrị ozi dị ka onye ọkwọ ụgbọ elu na Royal Air Force, ọ gụrụ Bekee na Mahadum Glasgow wee bụrụ onye nkuzi..

N'afọ 1952, ọ lụrụ onye ọ hụrụ n'anya n'oge ọ bụ nwata Margaret (Meta) Barr Stewart, onye bụkwa Esperantist, ma nwee ụmụ abụọ. N'afọ 1960, a họpụtara ya n'ụlọ akwụkwọ sekọndrị dị na Alloa ma nọrọ ebe ahụ ndụ ya niile. A họpụtara ya maka onyinye Nobel na edemede na 1999, 2004, na 2006, na-eme ka ọ bụrụ onye mbụ a họpụtara maka ọrụ na Esperanto.^[1]

Ọrụ magburu onwe ya, La infana raso (The Infant Race), bụ ogologo uri nke, n'okwu Auld, na-enyocha "ọrụ agbụrụ mmadụ n'oge na na mbara igwe," ma dabere na The Cantos nke Ezra Pound.

Auld malitere ịmụ Esperanto na 1937 wee malite ịgbasa asụsụ ahụ na 1947. Ọ deziri akwụkwọ akụkọ nyocha dị iche iche, gụnyere Esperanto nke Scotland (1949-1955), Esperanto (1955-1958, 1961-1962), Monda Kulturo (1962-1963), Norda Prismo (1968-1972), La Brita Esperantisto (1973-0-1978).

Ọ bụ osote onye isi oche nke Universal Esperanto Association (1977-1980), onye isi oche of the Academy of Esperanto (1979-1983), na onye isi oche de la Esperanto PEN Centre (1999-2005). O nyere ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ akwụkwọ 5000 ya na banyere Esperanto na National Library of Scotland, ebe ọ dị ugbu a, ^[2] na 2001. ^{[citation needed]}

Ọ nwụrụ na Dolair/Dollar, Clackmannanshire, ma lie ya na ụlọ ụka Dollar. Ili ahụ dị n'ụzọ na-abata na chọọchị ahụ site n'okporo ụzọ bụ isi. ^{[citation needed]}

Abụ ndị a chịkọtara

Spiro de l' pasio (na Kvaropo, 1952)
La infana raso (1956)
Unufingraj melodioj (1960)
Humoroj (1969)
Rimleteroj (ya na Marjorie Boulton, 1976)
El unu verde vivo (1978)
Na N'ụgbọ mmiri senpilota (Edistudio, 1987)
Unu el ni (1992)

Akwụkwọ akụkọ ihe mere eme

Angla antologio 1000-1800 (onye nchịkọta uri, 1957)
Esperanta antologio (1958/1984)
25 NGO (onye nchịkọta uri, 1977)
Skota antologio (onye nchịkọta akụkọ, 1978)
Akara nke onye mmekọ muzo (1987)
Nova Esperanta Krestomatio (1991)
Poemaro zuru ezu: Miĥalski (ed. 1994)
Oge a na-ahụ anya (1996)

Nsụgharị site na Bekee

La balenodento, by Jack London (1952)
Epifanio, by Shakespeare (1977)
La urbo de terura nokto, by James Thomson (1977)
Don Johano, Kanto 1, by Lord Byron (1979)
La robaioj de Omar Kajam, by Edward Fitzgerald (1980)
La sonetoj, de Shakespeare (Edistudio, 1981)
Fenikso tro ofta, by Christopher Fry (1984)
Montara vilaĝo, by Chun-chan Je (1984)
La graveco de la Fideliĝo, by Oscar Wilde (1987)
La komedio de eraroj, by Shakespeare (with Asen M. Simeonov, 1987)
Omaĝoj. Poemtradukoj (1987)
Gazaloj, by Hafiz (1988)
Spartako, by Leslie Mitchell (1993)
La stratoj de Aŝkelono, by Harry Harrison (1994)
Teri-strato, by Douglas Dunn (1995)
La kunularo de l' ringo, by J. R. R. Tolkien (1995)
La du turegoj, by J. R. R. Tolkien (1995)
La reveno de la reĝo, by J. R. R. Tolkien (1997)
La hobito, by J. R. R. Tolkien (poems and songs; with Christopher Gledhill, 2000)
La Hobito, aŭ Tien kaj Reen, by J. R. R. Tolkien (poems and songs; with Christopher Gledhill, Evertype 2015, ISBN 9781782011101, ISBN 9781782011095)
Kantoj, poemoj kaj satiroj, by Robert Burns (with Reto Rossetti, 1977)
Jurgen, by James Branch Cabell (2001)

Nsụgharị

Aniaro, nke Harry Martinson (site na Swedish na Bertil Nilsson, 1979)
Julia na Pandataria

Nchịkọta abụ

Floroj sen kompar''' (ya na Margaret Hill, 1973), abụ ọdịnala ndị Britain sụgharịrị n'asụsụ Esperanto
Kantanta mia bird' (ya na Margaret Hill, 1973), abụ ọdịnala ndị Britain sụgharịrị n'asụsụ Esperanto
Dum la noktoj (ya na Margaret na David Hill, 1976), abụ mbụ

Akwụkwọ nkuzi

Esperanto: Ụzọ Ọhụrụ; (1965)
Paŝoj al plena posedo (1968)
Ihe ọmụmụ mbụ na Esperanto (1972)
Traduku! (1993)

Akwụkwọ ndị e dere

Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo (ya na E. Grimley Evans, 1996)

Nchịkọta edemede

Akụkọ Esperanto (1976)
N'ihi ya, ọ ga-abụrịrị na ọ ga-adị n'ụlọ ọrụ ahụ (1978)
Enkonduko na akwụkwọ edemede Esperanto (1979)
Vereco, distro, stilo (1981)
Kulturo kaj internacia lingvo (1986)
Ihe Omume Esperanto (1988)
Akụkọ ihe mere eme (1988)

Akwụkwọ ndị ọzọ

Pajleroj kaj stoploj: elektitaj proza Condi (1997)

Ihe odide

↑ William Auld. Telegraph. Telegraph Media Group Limited (22 September 2006). Retrieved on 22 April 2010.
↑ Esperanto (en). National Library of Scotland. Archived from the original on 3 October 2022. Retrieved on 10 July 2021.

Njikọ mpụga

The Infant Race – an English translation of La infana raso]
The Bairnlie Race – a Scots translation of La infana raso
An Cinneadh Leanabail – a Scots Gaelic translation of La infana raso
Septembra mateno
Rimleteroj (between William Auld and Marjorie Boulton)
Auld's poetry in English translation at Poems Found in Translation
"William Auld – Master Poet of Esperanto" by Girvan McKay. Includes 3 translations of Auld's work La infana raso into English, Scots & Gaelic
Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto: 1887–2007. Geoffrey Sutton, 2008. Mondial. ISBN 1595690905 ISBN 1595690905, ISBN 9781595690906. Publisher's page for the book; accessed 4 December 2016.
Kalivoda (2012). "William Auld". La Ondo de Esperanto (8-9 (214-215)): 22.

[1] William Auld. Telegraph. Telegraph Media Group Limited (22 September 2006). Retrieved on 22 April 2010.

[2] Esperanto (en). National Library of Scotland. Archived from the original on 3 October 2022. Retrieved on 10 July 2021.

[1]

[2]