Zakariah 4

 

Zekaraịa 4 bụ nke anọ nke isi iri na anọ dị n'akwụkwọ Zekaraya na Akwụkwọ Nsọ Hibru ma ọ bụ Agba Ochie nke Akwụkwọ Nsọ Ndị Kraịst.[1][2][1] Akwụkwọ a nwere amụma ndị e buru Zekaraya onye amụma. Na Bible Hibru, ọ bụ akụkụ nke Akwụkwọ Ndị Amụma Iri na Abụọ.[4] Isiakwụkwọ a na-akọ ọhụụ nke ise Zekaraya.[2] Ọ bụ akụkụ nke ngalaba (nke a na-akpọ “Zekaraịa mbụ”) nke nwere Zekaraya 1–8.[6]

Ihe odide

E dere ihe odide mbụ n’asụsụ Hibru. E kewara isiakwụkwọ a n’amaokwu iri na anọ.

Ndị akaebe ederede

Ụfọdụ ihe odide ndị mbụ nwere ihe odide nke isiakwụkwọ a n’asụsụ Hibru bụ nke Masoret Text, bụ́ nke gụnyere Codex Cairensis (nke sitere na 895), Petersburg Codex of the Prophets (916), na Codex Leningradensis (1008).[7][8][a]

A chọtara iberibe akwụkwọ ndị nwere akụkụ nke isiakwụkwọ a n’ime Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ, ya bụ, 4Q80 (4QXIIe; 75–50 TOA) nwere amaokwu nke 1–4.[9][1][11][12]

E nwekwara nsụgharị n’asụsụ Grik Koine nke a maara dị ka Septuagint, nke e mere na narị afọ ole na ole gara aga TOA. Ihe odide ochie nke nsụgharị Septuagint gụnyere Codex Vaticanus (B;

𝐺

B; Narị afọ nke anọ), Codex Sinaiticus (S; BHK:

𝐺

S; Narị afọ nke anọ), Codex Alexandrinus (A;

𝐺

A; Narị afọ nke ise) na Codex Marchalianus (Q;

𝐺

Q; narị afọ nke isii).[13]

Ọhụụ nke ebe a na-etinye oriọna na osisi oliv (amaokwu 1-6)

Ọhụụ nke ise n’ime ọhụụ asatọ ahụ ji ‘ihe oyiyi akara’ nke oriọna ọlaedo ahụ na osisi oliv nọchiri anya ndị ndú abụọ a họpụtara ịrụkọ ọrụ maka Chineke: Jọshụa bụ́ nnukwu onye nchụàjà na onye si n’eriri Devid na onye ọchịchị, bụ́ Zerọbabel.[14]

Amaokwu nke 6

Ya mere, ọ zaghachiri ma sị m:

"Nke a bụ okwu Onyenwe anyị gwara Zeribabel:

'Ọ bụghị site n'ike ma ọ bụ site n'ikike, kama site na Mmụọ m,'

Na-ekwu Onyenwe ndị ọbịa."

• "Ọ bụghị site n'ike": A ga-arụ ọrụ Zerubabbel site n'amara Chineke naanị. Septuagint: "ọ bụghị site n'ike dị ukwuu", mana Vulgate sụgharịrị ya: "ọ dịghị site n'aka ndị agha". Zerubebele nwere ike inwe nkụda mmụọ na-eche otú o si mee ihe na mmadụ ole na ole nọ n'aka ya (Nehemiah 4:2:2), na otú mmegide ahụ siri dị egwu, ya mere ozi a na-emesi ya obi ike na nkwa nke enyemaka Chineke, na-amara na Chineke na-ele ya anya dị oké ọnụ ahịa (Haggai 1:1:23) dị ka ohu Onyenwe anyị, na gọvanọ Juda (Haghai 1:1).[16][17]
• "Ma site na Mmụọ m": ọrụ ahụ ga-abụ nke Mmụọ dị ndụ (cf. Haggai 2:5) nke Chineke, nke adịghị ike mmadụ na-emetụtaghị, n'ihi na ike Chineke ga-eweta ike site na adịghị ike (Hosea 1:7; 2 Ndị Kọrịnt 12:10; Ndị Hibru 11:34). [18] Ọzọkwa n'ike nke Mmụọ Chineke Ọ họpụtara na Chọọchị "ndịozi mbụ, mgbe ahụ ndị amụma na ndị na-ezisa ozi ọma" 1 Ndị Kọrịnt 12:28, 'na-ejupụta ha na onyinye Chineke ma mee ka ha baa ọgaranya site na mbata nke Mmụọ Ya'.[19]

Oracle nke nzaghachi (amaokwu 7-14)

Ọ bụ ezie na ọrụ iwu ụlọ nsọ ahụ dabeere na Zerọbabel, ndị ndú abụọ ahụ bụ ma ndị Chineke e tere mmanụ.

Amaokwu 10

N'ihi na onye ọ bụla ledara ụbọchị nke obere ihe anya ga-aṅụrị ọṅụ, ọ ga-ahụkwa eriri pọmpụ n'aka Zerubebele.

Ihe asaa a bụ anya Onyenwe anyị, nke na-agafe ụwa dum.

Ọkà mmụta okpukpe bụ́ Katrina Larkin na-atụ aro na nrụtụ aka na “ụbọchị ihe nta” na-egosi na e gaghị ewere mweghachi nke ụlọ nsọ dị na Jerusalem dị ka “afọ ọla edo” nke eschatology.[14]

Amaokwu 14

Mgbe ahụ o kwuru, "Ndị a bụ ndị abụọ e tere mmanụ na-eguzo n'akụkụ Onyenwe anyị nke ụwa dum".

Okwu Hibru e ji mee ihe pụtara “ụmụ mmanụ” (ma ọ bụ “ụmụ mmanụ ọhụrụ”), [1] na-ezo aka na Zerọbabel na Jọshụa. Nkebiokwu a si n'otu mgbọrọgwụ okwu ahụ bụ "Mesaịa" pụta.[14].

Hụkwa

• Ebe a na-etinye oriọna
• Mmanụ oliv
• Zerubebele
• Akụkụ Bible ndị metụtara ya: Haggai 1, Zakaria 6, Zakariya 2, Zakariya 3, Zakariya 5, Zakariya 6

Ihe edeturu

a. ↑ Codex Aleppo (930) nwere ugbu a naanị Zekaraya 9:17b-14:21. [9]

Edensibia

Ihe ndị e dere n'akwụkwọ

1. ↑ A kowaputara edensibia nke a na templeetį ma o bụ ngọngọ ozọ emeputara, ma ugbu a enwere ike įhụ nkirimaatu ya n'ebe osi.

2. ↑ Zechariah 4:1 in the Jerusalem Bible (1966)

3. ↑ A kowaputara edensibia nke a na templeetị ma ọ bụ ngọngọ ozo emeputara, ma ugbu a enwere ike įhụ nkirimaatu ya n'ebe osi.

4.↑ Zechariah 4:6 NKJV

5.↑ Zechariah 4:10: English Standard Version (ESV)

6.↑ Zechariah 4:14: ESV

7. ↑ Note b at Zechariah 4:14 in the ESV

 

Njikọ mpụga

Ndị Juu

• Zakariah 4 Hibru na Parallel English
• Zakariah 4 Hibru na nkọwa Rashi

Ndị Kraịst

• Zechariah 4 Ntụgharị Asụsụ Bekee na Parallel Latin Vulgate echekwara 2017-02-02 na igwe Wayback