Asụsụ Ghadamès
| Ghadamès | ||
|---|---|---|
| Spoken in: | Libya | |
| Region: | Ghadames | |
| Total speakers: | Àtụ:Sigfig | |
| Language family: | Tafrusyawit Berber Eastern Ghadamès | |
| Language codes | ||
| ISO 639-1: | none | |
| ISO 639-2: | — | |
| ISO 639-3: | gha | |
| Note: This page may contain IPA phonetic symbols in Unicode. | ||
Gh[ʕadeːməs] (Berber) bụ Asụsụ Berber nke a na-asụ na, ma na-akpọ aha obodo غدامس na Nalut District, ọdịda anyanwụ Libya.
Nnyocha[dezie | dezie ebe o si]
Ndị ọkà mmụta asụsụ abụọ chịkọtara ihe ndị dị n'asụsụ Ghadamès. Adolphe de Calassanti Motylinski (1854-1907) bipụtara ihe ndị mbụ na 1903 na 1904. Ọrụ White Father Jacques Lanfry (1910-2000), onye nọrọ na Ghadames site na 1944 ruo 1945 ma bipụta ọrụ ya ndị bụ isi na 1968 na 1973, nyere ọtụtụ ihe na-enweghị isi. Enweghị nchọpụta ọhụrụ e mere n'ebe ahụ kemgbe ahụ. N'oge na-adịbeghị anya, Kossmann (2013) bipụtara ụtọ asụsụ nke oge a nke Ghadamès dabere na ihe Lanfry.
Ọnụ ọgụgụ ndị ọkà okwu[dezie | dezie ebe o si]
Lanfry kwuru ọnụ ọgụgụ nke [1]. 4,000 ọkà okwu dị ka atụmatụ nwere nchekwube. A maghị ọnụ ọgụgụ ndị na-ekwu okwu n'ezie. Ethnologue kwuru na ọtụtụ ndị na-ekwu okwu 13,100 na 2016, gụnyere 2,000 bi na mpụga mpaghara ahụ. Otú [2] dị, ọnụ ọgụgụ a na-egosipụta ọnụ ọgụgụ zuru ezu nke ndị bi na Ghadames, ndị na-abụghị ndị na-asụ Ghadamès, ebe ọnụ ọgụgụ nke ndị na-ekwu okwu 2,000 na-adabere na isi iyi ochie. Ethnologue kewara asụsụ ahụ dị ka 6b (Threatened).
Asụsụ[dezie | dezie ebe o si]
Ghadamès bụ Asụsụ Berber n'onwe ya, na-echekwa ọtụtụ ọdịdị pụrụ iche, na Ghadamés lexicon, dị ka Lanfry dekọrọ, na-egosi obere mmetụta sitere na Arabic. Enweghị nkwekọrịta ọ bụla banyere nhazi nke Ghadamès n'ime otu asụsụ Berber. Aikhenvald na Militarev (1984) jikọtara ya dị ka Eastern Berber, na Kossmann (1999) kpọmkwem jikọtara ya na Awjila. Ethnologue kewara ya dị ka East Zenati.
Ọmụmụ ụdaolu[dezie | dezie ebe o si]
Mkpụrụ okwu[dezie | dezie ebe o si]
Dị ka asụsụ ndị ọzọ nke Berber na Arabic, Ghadamès nwere ma pharyngealized ("emphatic") na ụdaume ezé nkịtị. Mmekọrịta nwoke na nwanyị dị iche. Mkpụrụ okwu ndị edepụtara n'etiti oghere na-apụta naanị mgbe ụfọdụ.
| Akpụkpọ ahụ | Mmekọrịta ezé<br id="mwQA"> | Ezé ezé | Ezé ezé Far. |
Palatal | Velar | Uvular | Ọrịa akpịrị | Mkpịsị aka | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ụgbọ imi | m | n̪ | ||||||||
| Plosive | enweghị olu | (p) | t̪ | T T T T | (tʃ) | k | q | |||
| kwuru okwu | b | d̪ | di na nwunye | ɟ | ɡọ | |||||
| Ihe na-esiri ike | enweghị olu | f | (θ) | s̪ | Ọ bụ n'oge a ka a na-akpọ | ʃ | x | ħ | h | |
| kwuru okwu | β | ð (nke a na-akpọ) | z̪ | Z. | ʒ | ɣ | Ọdịdị | |||
| Ihe atụ | w | l̪ | Ọ bụ n'ihi na ọ bụ n'oge ahụ ka a na-akpọ | j | ||||||
| Ihe na-atọ ụtọ | r̪ | R̪ʹ | ||||||||
Mkpụrụedemede[dezie | dezie ebe o si]
Ọtụtụ asụsụ Berber nwere naanị ụdaume atọ. Ghadamès, dị ka Tamasheq, nwere ụdaume asaa.
| N'ihu | Central | Ịlaghachi azụ | |
|---|---|---|---|
| N'akụkụ | i | u | |
| N'etiti etiti | na | o | |
| N'etiti | ə | ||
| Ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na ọ na-emeghe | ɐ | ||
| Emeghe | a |
Okwu ndị bụ isi[dezie | dezie ebe o si]
N'okpuru ebe a bụ Ndepụta Leipzig-Jakarta maka Ghadames, nke sitere na Lanfry (1973). A gbanwere ederede Lanfry na-abụghị nke omenala maka ojiji nke oge a. Ihe nnọchianya ă, ḥ, j, š, ž, y bụ otu ihe na IPA ɐ, ħ, ɟ, ʃ, ʒ, j. Nkọwa ogologo Lanfry na ụdaume nwere ike ịnọchite anya nrụgide okwu (Kossmann 2013: 5, 15).
| 1 | ọkụ | ōfa |
| 2 | imi | Ihe omuma ihe omuma |
| 3 | ịga | n about="#mwt68" data-mw='{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Transl","href":"./Template:Transl"},"params":{"1":{"wt":"gha"},"2":{"wt":"as"}},"i":0}}]}' data-ve-no-generated-contents="true" id="mwARQ" title="Ghadamès-language romanization" typeof="mw:Transclusion">dị ka okwu deictic n "nke a" (cf. 11 ga-abịa) |
| 4 | mmiri | aman (ọtụtụ tantum) |
| 5 | ọnụ | Amo |
| 6 | ire | ēləs |
| 7 | ọbara | Dămmăn (ọtụtụ tantum) |
| 8 | ọkpụkpụ | ɣăṣṣṣ |
| 9 | 2sg nnọchiaha | šăgg (ən) (m.), šămm (ən) |
| 10 | mgbọrọgwụ | Aẓur "mgbọrọgwụ nke osisi" |
| 11 | na-abịa | d-mw='{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Transl","href":"./Template:Transl"},"params":{"1":{"wt":"gha"},"2":{"wt":"as"}},"i":0}}]}' data-ve-no-generated-contents="true" id="mwAT8" title="Ghadamès-language romanization" typeof="mw:Transclusion">dị ka okwu deictic d "ebe a" (cf. 3 to go) |
| 12 | ara | bab, Admār |
| 13 | Mmiri ozuzo | Anazar |
| 14 | 1sg nnọchiaha | năšš (ən) |
| 15 | aha | Mmiri |
| 16 | louse | ogologo |
| 17 | nku | Afraw |
| 18 | anụ ahụ/anụ | aksəm |
| 19 | aka/ogwe aka | ōfəss "aka", āɣil "aka" |
| 20 | na-efe efe | izi |
| 21 | abalị | ēβăḍ |
| 22 | ntị | ēsəm |
| 23 | olu | takorəmt (cf. 47 azụ) |
| 24 | n'ebe dị anya | (enweghị ihe akaebe) |
| 25 | ime/ime | əqḍu "ime, nweta" < Arabic, ăj "to put, to make" |
| 26 | ụlọ | Juma, otú e si emeỤdị ejiji |
| 27 | nkume/nkume | ērəj |
| 28 | ilu | Iẓēk "ịdị ilu" |
| 29 | ịsị | Chi |
| 30 | ezé | asēn "onye na-egbu egbu", "mgba", tawjlet "nkịta" |
| 31 | ntutu isi | azaw |
| 32 | buru ibu | (enweghị ihe akaebe) |
| 33 | otu | yōn (m.), yōt (f.) |
| 34 | Ònye? | anno |
| 35 | 3sg nnọchiaha | (n) itto (m.), (n) ittāt (f.) |
| 36 | iji tie / tie | ŏwət |
| 37 | ụkwụ / ụkwụ | Aḍar |
| 38 | mpi | Sayụ |
| 39 | nke a | -o |
| 40 | azụ | (enweghị ihe akaebe) |
| 41 | ụnyaahụ | N'ihi ya, ọ bụ n'oge a ka a na-akpọ |
| 42 | ịṅụ mmanya | Ọ bụ ezie na ọ bụ |
| 43 | ojii | săṭṭăf "ịbụ onye ojii" (ogwe zuru oke; ogwe aorist a na-akwadoghị) |
| 44 | ụgbọ mmiri | tamet |
| 45 | iguzo | ăβdəd "ịguzo ọtọ", ăkkər "ịguzosie ike" |
| 46 | ịta | Ọkpụkpụ |
| 47 | azụ | akorm, təkurmēn (cf. 23 olu) |
| 48 | ifufe | aḍo "ikuku, ísì" |
| 49 | anwụrụ ọkụ | ōβo |
| 50 | Gịnị ka ọ ga-eme? | ke, mMụ onwe m |
| 51 | nwa (okwu ikwu) | ara, tarwa |
| 52 | àkwá | Tasad na-apụ |
| 53 | inye | N'ịbụ onye nọ n'ọkwa |
| 54 | ihe ọhụrụ | (enweghị ihe akaebe) |
| 55 | ka ọ gbaa ọkụ (intr.) | ărɣ |
| 56 | na-abụghị | wăl, ak |
| 57 | ezi ihe | samēḥ < Arabic |
| 58 | ịmara | Ọdịdị |
| 59 | ikpere | ōfəd |
| 60 | ájá | tamallilt |
| 61 | ịchị ọchị | Ihe ndị dị n'ime |
| 62 | ịnụ | Ọ bụ ezie na ọ bụ |
| 63 | ala | tammurt "ụwa, ala" |
| 64 | akwụkwọ osisi | təfra "akwụkwọ osisi" |
| 65 | uhie | azŭggaɣ "onye na-acha ọbara ọbara" (prob. /azəggʷaɣ/) |
| 66 | imeju | Tosa |
| 67 | zoo | Ịnọ na-akọ |
| 68 | akpụkpọ ahụ | ēlăm "akpụkpọ anụ" |
| 69 | na-amị amị | Ọ bụ ihe a na-akpọ "Iwe" |
| 70 | iburu | ăbb "ibu, weta", ăškəl "ibu, bulie" |
| 71 | ndanda | takəfet |
| 72 | ịdị arọ | ăẓẓāk "ịdị arọ" (ogwe zuru oke; ogwe aorist anaghị egosi) |
| 73 | were ya | "Iwere", Oməẓ "ijide, jide" |
| 74 | ochie | imqōr, Iwsər "ịbụ agadi, agadi (mmadụ) " |
| 75 | iri nri | Ọ bụ ezie na ọ bụ |
| 76 | úkwù | Oge a na-eme ka ọ dị ọhụrụ |
| 77 | ọkpụrụkpụ | Izwər "ịdị arọ" |
| 78 | ogologo oge | əzzəjrət "ịdị ogologo" |
| 79 | iji fụọ | sβəḍ |
| 80 | osisi | asɣēr " (otu osisi) |
| 81 | ịgba ọsọ | Ọ bụ ezie na ọ bụ |
| 82 | ka ọ daa | ōḍu |
| 83 | anya | awăll |
| 84 | ash | ēšəd |
| 85 | ọdụ | tabaḥṣuṣṣ < Arabic? |
| 86 | nkịta | Ahịa |
| 87 | na-ebe ákwá / na-ebelata | Ọ bụ ezie na ọ bụ |
| 88 | ka ọ kee | Ọ bụ ezie na ọ bụ |
| 89 | ịhụ | N'ezie |
| 90 | ụtọ | (enweghị ihe akaebe) |
| 91 | eriri | tazara |
| 92 | onyinyo | N'ime ya |
| 93 | nnụnụ | Anyanwụ |
| 94 | nnu | tēsənt |
| 95 | obere | imtēt "ịdị obere" |
| 96 | sara mbara | (enweghị ihe akaebe) |
| 97 | kpakpando | iri |
| 98 | n'ime | Ihe a na-akpọ -i |
| 99 | siri ike | (enweghị ihe akaebe) |
| 100 | iji gwuo / gwuo | ăẓəd "ịtụgharị", ăddəβ "ịkụ (n'ime ogbunigwe) " |
Edensibia[dezie | dezie ebe o si]
nọrọ na Ghadames site na 1944 ruo 1945 ma bipụta ọrụ ya ndị bụ isi na 1968 na 1973, nyere ọtụtụ ihe na-enweghị isi. Enweghị nchọpụta ọhụrụ e mere n'ebe ahụ kemgbe
Ọrụ ndị e depụtara[dezie | dezie ebe o si]
- Calassanti Motylinski, A. de (1903). "Note sur la mission dans le Souf pour y étudier le dialecte berbère de R'adamès". Journal Asiatique 1903, II: 157–162.
- Calassanti Motylinski, A. de (1904). Le dialecte berbere de R’edamès. Paris: Leroux.
- Kossmann, M. (2013). A Grammatical Sketch of Ghadames Berber (Libya). Köln: Köppe. ISBN 978-3-89645-940-4.
- Lanfry, J. (1968). Ghadamès: Etude linguistique et ethnographique. I, Textes, notes philologiques et ethnographiques. Fort-National: Fichier de documentation berbère.
- Lanfry, J. (1973). Ghadamès: Etude linguistique et ethnographique. II, Glossaire (parler des Ayt Waziten). [Fort-National]: Le fichier périodique.
