Asụsụ Lugbara
Lugbara, ma ọ bụ Lugbarati, bụ asụsụ ndị Lugbara. A na-asụ ya na mpaghara West Nile na ugwu ọdịda anyanwụ Uganda, ya na kwazi Democratic Republic of the Congo's Orientale Province.
Nkesa na olumba[dezie | dezie ebe o si]
Asụsụ Aringa, nke a makwara dị ka Low Lugbara, nwere njikọ chiri anya, mgbe ụfọdụ a na-ewere ya dị ka olumba nke Lugbara. Ọ bụrụ eziokwu, n'etiti Lugbara nke Uganda, ọ bụ otu n'ime agbụrụ ise (ezinụlọ Ayivu, agbụrụ Vurra, agbụrụ Terego, agbụrụ Maracha, na agbụrụ Aringa).[1] Ụfọdụ ndị ọkà mmụta na-ekewa asụsụ Lugbara n'onwe ya dị ka olumba nke asụsụ Ma'di, ọ bụ ezie na a naghị anabata nke a n'ozuzu.[2] Akụkọ nyocha SIL kwubiri na asụsụ Okollo, Ogoko, na Rigbo, nke a na-akpọ "Southern Ma'di", kwesịrị ịhazi dị ka asụsụ Lugbara.
Ọmụmụ ụda[dezie | dezie ebe o si]
Ụdaume[dezie | dezie ebe o si]
| N'ihu | Central | Nlaghachi | |
|---|---|---|---|
| N'akụkụ | i | u | |
| Ihe dị nso | ɪ | ʊ | |
| N'etiti etiti | ɛ ~ na | Ọ bụ n'ihi na | |
| Mepee n'etiti | (ʌ) | ||
| Emeghe | a |
- /ɛ, ɔ/ nwekwara ike ịnụ dị ka [e, o] n'ihi ndakọrịta ụdaume.
- /a/ nwere ike ịnwe allophone nke [ʌ] mgbe ụda /k, ɡ/ gasịrị.[3]
Mgbochiume[dezie | dezie ebe o si]
| Ọnụ | Ezé ezé | Alveolar | Postalv./Obodo |
Velar | Akpụkpọ ahụ<br id="mwXA"><br><br><br> | Ọkụ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ala dị larịị | <small id="mwZA">atọ</small> | ||||||||
| Ụgbọ imi | m | n | ɲ | (ŋ) | |||||
| Kwụsị/Affricate |
voiceless | p | t | tr tr | t͡s | (t͡ʃ) | k | k͡p | ʔ |
| voiced | b | d | dr | d͡z | (d͡ʒ) | g | ɡ͡b | ||
| prenasal | mb | nd | ndr | ŋɡ | ŋmɡ͡b | ||||
| implosive | ɓ | ka | |||||||
| Ihe na-esiri ike | voiceless | f | s | h | |||||
| voiced | v | z | |||||||
| prenasal | Ọ bụ ya ka ọ dị | nz | |||||||
| Ihe na-atọ ụtọ | r | ||||||||
| Tap | (nke a na-akpọ) | ||||||||
| Ihe atụ | lateral | l | |||||||
| plain | j | w | |||||||
| preglottal | ʔj | ʔw | |||||||
- /l/ nwere ike ịnụ dị ka flap n'akụkụ n'ime ndịiche dialectal.[4]
- /t͡s, d͡z/ na-anụ dị ka [t͡ʃ, d͡ʒ] n'ime ndịiche dialectal.
- /tr, dr/ nwekwara ike ịnụ dị ka retroflex n'ime ndịiche efu.
- A pụkwara ịnụ /ʔj/ dị ka implosive [[[[] na /nz/ nwere ike ịnụ dị ka [nd͡z], n'ime ndịiche efu.
- Africate egbugbere ọnụ [p͡f] nwere ike ịpụta n'ime ndịiche dị iche iche, [ŋ] na-adịkarịghị n'etiti asụsụ dị iche iche.
Ọtọgrafi[dezie | dezie ebe o si]
Ndị ozi ala ọzọ nke Ndị otu Kraịst dere Lugbara na 1918, dabere na olumba Ayivu. N'afọ 2000, e nwere nzukọ na obodo Arua dị n'ebe ugwu ọdịda anyanwụ Uganda gbasara ịmepụta usoro nhazi mba ụwa maka Lugbara.[5]
Na-agụmakwụkwọ[dezie | dezie ebe o si]
N'afọ 1992, Gọọmentị Uganda họpụtara ya dị ka otu n'ime "asụsụ ise nke nkwurịta okwu sara mbara" iji mee ihe dị ka usoro ntụziaka na-agụmakwụkwọ praịmarị; Otú ọ dị, n'adịghị ka asụsụ anọ ndị ọzọ dị otú ahụ, ejighị ya mee ihe n'ụlọ akwụkwọ.[5] N'oge na-adịbeghị anya, a gụnyere ya na usoro mmụta maka ụlọ akwụkwọ sekọndrị ụfọdụ na mpaghara West Nile, gụnyere St. Joseph's College Ombaci na Muni Girls Secondary School, ma na Arua District.
Akwụkwọ ntuziaka maka mkpọpụta[dezie | dezie ebe o si]
A na-asụ ahịrị Lugbara n'ọtụtụ olumba (ezi na ulọ maara ihe) mana nsụgharị Muni (Ayivu), nke ọtụtụ n'ime nkọwa ndị dị n'okpuru ya dabeere na ya, bụ nke a kwadoro maka izi ihe n'ụlọ akwụkwọ. Asụsụ ahụ nwere ụyọkọ diphthong na ụdaume ndị ọzọ dị ịrịba ama gụnyere ndị a:
aa dị ka ọ dị na ba, iji ma atụ embataa
c dị ka na chọọchị, iji ma atụ candiru (nke a na-asụkwa Chandiru)
dj dị ka jilt, iji ma atụ odji, a na-adịghị ekwu okwu
ee dị ka ihe nnọchianya, iji ma atụ andree
gb dị ka ọ dị n'ịgba, iji ma atụ, gbe, bụ nke na-adịghị ekwu okwu. Gb na Lugbara enweghị ihe yiri ya na Bekee.Ihe dị ịrịba ama n'asụsụ Sudan ndị a bụ ụzọ pụrụ iche a na-akpọ 'kp, gb, 'd, 'b, 'y, 'w.
m dị ka n'ụlọ oriri na ọṅụṅụ, dịka iji ma atụ di-i
ma ọ bụ dị ka ọ dị n'ụgbọ mmiri, iji ma atụ adroa
oo dị ka nke ochie, dịka iji ma atụ ocoo, obere oge oo dị ka nri, dịka iji ma atụ
uu dị ka ọ na-ata, dịka ịma atụ cuu
z dị ka jean mgbe n gasịrị, dịka ịma atụ onzi. Ma ọ bụghị ya, ọtụtụ oge na-anọgide z dị ka zebra, dịka ịma atụ Ozu na mgbe mkpụrụedemede mbụ nke okwu.
Okwu pụtara ihe[dezie | dezie ebe o si]
Mkpụrụ akwụkwọ okwu Lugbara nwere mkpụrụedemede iri abụọ na asatọ na-ewepu (Alamakanda n'asụsụ Aringa), nke pụtara iri abụọ na anọ dị ka n'asụsụ Bekee na anọ pụrụ iche ya bụ: ♡ dị ka n"asụsụ Bekee, ♡ dị dị ka n " ♡ ♡ ♡ ̀, ♡dị ka n'ụdị na ♡ ː ♡ na ♡yetaa. A na-akpọpụta mkpụrụedemede dị ka ndị a: Ah, Ba, Cha, Da, Eh, Fa, Ga, Ha, Ie, Ja, Ka, La, Ma, Na, Oh, Pa, Ra, Sa, Ta, Uuw, Va, Wa, Ya, na Za.
A na-agbaziri okwu ụfọdụ n'asụsụ ndị ọzọ, dịka iji ma atụ safari (njem) site na Swahili, buku (akwụkwọ) site na Bekee, na kandi (ball) site na Lingala.[6] Ọzọkwa n'okwu, e nwere ọtụtụ okwu ndị nwere ihe dịgasị iche iche mgbe a na-akpọ ya n'ụzọ dị iche, dịka ọmụmaatụ oli nwere ike ịpụta ikuku, ifufe (nakwa oliriko), ụda, belata ma ọ bụ tụgharịa.
Ọnụ ọgụgụ[dezie | dezie ebe o si]
| Ọnụ ọgụgụ | Nsụgharị |
|---|---|
| 1. | Alu |
| 2. | Iri |
| 3. | Na |
| 4. | Su |
| 5. | Towi/tawu |
| 6. | Eshia |
| 7. | Aziri |
| 8. | Aro |
| 9. | Oromi |
| 10. | Mudri |
| 11. | Mudri drini alu |
| 12. | Mudri drini iri |
| 13. | Mudri drini na |
| 20. | Kali iri |
| 21. | Kali iri drini alu |
| 22. | Kali iri drini iri |
| 23. | Kali iri drini na |
| 30. | Kali na |
| 40. | Kali ya |
| 100. | Turu alu |
| 200. | Turu iri |
| 300. | Turu na |
| 1,000. | Alifu alu |
| 1M. | Milioni alu |
Ekele na ahịrị ndị ọzọ[dezie | dezie ebe o si]
| Lugbara | Bekee |
|---|---|
| Mi ifu ngoni? | Olee otú i si teta?/ Ezigbo ụtụtụ! |
| Ngoni? | Olee otú ị dị? |
| [Ma] Muke! | [Ihe e dere n'ala ala peeji] |
| Azoru m! | Ọ na-arịa ọrịa! |
| Mi aa ngoni? | Olee otú i si nọrọ! |
| Ayiko ma fu! | Obi ụtọ na-egbu m!/ Obi dị m ụtọ! |
| Abiri na ma fufu)! | Agụ na-egbu m!agụụ na-agụ m! |
| Ma ọ bụrụ na? | Oge ole ka ọ bụ? |
| Sawa alu ma ọ bụ Sụbiti. | 7:00 a.M. [Iji kwuo oge, ị na-ekwu nọmba dị n'akụkụ nke ọzọ nke elekere. Sawa iri bụ elekere asatọ, Sawa na bụ elekere itoolu, wdg.] |
| Sawa mudri drini alu ondresi | elekere ise nke ehihie |
| Ihe m mere! | Bịa! |
| Ife mani na-aṅụ! | Nye m mmiri! |
| Kirikiri! | Biko! |
| Ada! | Eziokwu! |
| Inzo! | Ọ bụ ụgha! |
| Iko ma aza! | Nyere m aka! |
| Ine! | Lee! |
| A'bua m ozi ma ọ bụ? | Olee otú ị na-ere unere? |
| Ajeni ma ọ bụrụ na? | Ọnụ ego ole ka ọ dị? |
| Ale Obangulu! | Achọrọ m ihe na-acha ọcha! |
| Ma mu Gili Gili Gili-a ngoni? | Kedụ ka m ga-esi gaa Gili Gili? |
| Arojo ngoa? | Ebee ka ụlọ ahịa ọgwụ / ụlọ ọgwụ / ụlọ oriri na ọṅụṅụ dị? |
| Mi ru adi-i? | Gịnị bụ aha gị? |
| Ma ru Joel-i! | A na-akpọ ya Joel! |
| Nke a bụ eziokwu! | Ekele! |
| Ale mi ra! | Ahụrụ m gị n'anya! |
| Ma enga Ombaci-a. | Asụsụ si Ombaci. |
| M na-akụzi ya. | Ọ na-aga chọọchị. |
| M mere! | Ị bụ enyi m! |
| Ma mu Ariwara-a ngoni? | Kedụ ka m ga-esi ruo Ariwara? |
| Mosikiti ngwa? | Ebee ka ụlọ alakụba ahụ dị? |
| Mi ji Ragem-a ra? | Ị nwere ike ịkpọrọ m gaa Ragem? |
| Iji m Ediofe-a! | Were m gaa Ediofe! |
| Ba mucele ozi ngwa ngwa? | Ebee ka a na-ere osikapa? |
| Aje/ andru/ drusi/ drozi | Ụnyaahụ, taa, echi, ụbọchị na-esote echi |
| Ọ na-eme! | Ihi ụra nke ọma! |
| Ale ra! | Achọrọ m! [Okwu 'ra' mgbe ngwaa gasịrị na-egosi ihe ziri ezi.] |
| Ọ bụ! | Achọghị m! [Okwu 'ku' mgbe ngwaa gasịrị na-egosi ihe na-adịghị mma.] |
Mmekọrịta[dezie | dezie ebe o si]
Nnukwu nna
Nnukwu nne (dede, e'dapi)
Nwa nwa nwoke (mvia)
Nwa nwa nwaanyị (zia)
Papa (ati, ata)
Mama (andri, andre, ayia)
Nwoke na alụ nwaanyị (agupi)
Nwaanyị na alụ di (oku)
Nwata nwoke(agupi atamva, mvi)
Nwata nwanyị (zamva, zi)
Nwanne nwoke (adrii)
Nwanne nwaanyị (amvii)
Ụmụnne papa (atapuru (otu - nna) atapuruka (ọtụtụ - nna), [nne - adroyi (otu), nne (ọtụtụ) - adropi]
Ụmụnne ndị nwaanyị (andrapuruka - otutu: nna na n'ọnọdụ ụfọdụ nne), (andrapuru: otu), awupi - (otu: nne nne nne), awupika - (ọtụtụ: nne nne)
nwaa nwanne nne na nna(atnaapurumva)
Nwanne nne nke nwoke (atap anityuruka); bụkwa adrii, adripika
Nwanne nne nke nwaanyị (atap ezurukaopi); bụkwa amvii, amvupika
NB: N'ikwu ya n'ụzọ doro anya, okwu nwa nwanne bụ onye mba ọzọ na omenala Lugbara. Ụmụnne nne bụ ụmụnne nwoke na ụmụnne nwanyị.
Ụmụ nwanne nne - ụmụ nwanne nne
Ụmụnne nwanyị (adro ezoanzi, ezaapi) - ụmụnne nne
Nna di (anya)
Nne di (edra)
Nwoke di (otuo)
Nwanne nwanyị (onyere)
Ụbọchị n'izu[dezie | dezie ebe o si]
Otu izu ụka (Sabatu alu, sabiti alu)
A na-akpọ otu ụbọchị Oʹdu na Lugbara.
Sọnde(Sabatu, sabiti, yinga, yumula)
Mọnde
Tuzde (Oụ̀du iri)
Wenezde
Tọzdee
Fraịdee
Satọdee
Kalenda[dezie | dezie ebe o si]
Ụzọ kachasị mfe iji zoo aka na ọnwa (Mba na Lugbara) bụ iji nọmba, dịka iji ma atụ Jenụwarị bụ Mba Alu, Febụwarị bụ Mbà Iri, Mee bụ Mba Towi na ihe ndị ọzọ. Mana n'okpuru ebe a bụ ụzọ ọzọ Latinized (na oge) nke ịkpọ aha ha.
Jenụwarị (Oko)
Febrụwarị (Kulini)
Maachị (Zengulu)
Eprel (Oge Mmiri nke Asia)
Mei (Mayi)
Juun (Emveki)
Julaị (Irri)
Ọgọọst (Iripaku)
Septemba (Lokopere)
Ọktoba (Abibi)
Novemba (Waa)
Disemba (Anyu fi kuma)
Ihe ịrịba ama a na-ahụkarị[dezie | dezie ebe o si]
| Lugbara | Bekee |
|---|---|
| Agupi | Ụmụ nwoke |
| Oku | Ụmụ nwanyị |
Agba[dezie | dezie ebe o si]
Eka (Ika nke Terego dere) (edo edo)
Imve (ocha)
Imve silili, imve whilili, imve sisirili (ezigbo ọcha)
Ini (oji)
Inicibirici, inicici, inikukuru (ezigbo oji)
Emvesi-enisi (oji na ọcha)
Forum [foro] (ntụ ntụ)
Foroto (na-acha ntụ ntụ)
Nri[dezie | dezie ebe o si]
| Lugbara | Bekee |
|---|---|
| Mucele | (Rice) |
| Funo/funyo | (N'ime mkpụrụ osisi) |
| Gbanda/Ola | (Cassava) |
| Osu | (Beans, Kaiko na olumba Terego) |
| Buruso, burusu | (Guinea peas) |
| Kaka | (Mmanụ) |
| N'oge gara aga | (Oké ọkụkọ) |
| Anyu | (Simsim) |
| Ondu | (Ọ bụ ụgbala) |
| Maku | (Poteto) |
| [M]ayu[ni] | (Yams) |
| Onya | (Ụmụ ahụhụ na-acha ọcha) |
| Ope | (Nwata nnụnụ Guinea) |
| Na | (Nkịta ọkụkọ) |
| Eza | (Anụ) |
| Ti eza | (Anụ ehi) |
| Ebe a na-akpọ | (Achịcha azụ) |
| Kawa | (Kọfị) |
| Majani | (Tea) |
| M'di | (Mkpụrụ osisi) |
| Kpete | (Beer) |
| Nyanya | (Tomato) |
| Cikiri/ Osu nyiri | (Anya anụ) |
Ịmụta ihe ndị ọzọ ga[dezie | dezie ebe o si]
Iji gua ma mụọ Lugbara, ị nwere ike ịchọ onye nkuzi asụsụ ma ọ bụ onye nduzi mana ịmara ihe ndị bụ isi na okwu kachasị mma site na akwụkwọ ọkọwa okwu nwere ike inye gị mmalite dị mma. Na-eme ya site n'ịgwa ndị obodo okwu n'ụzọ anụ ahụ ma ọ bụ n'ịntanetị ma na-ege egwu Lugbara.
Hụkwa ihe ọzọ[dezie | dezie ebe o si]
- Agofe
- Mpaghara nke Uganda
- Egwú Lugbara
- Ilu Lugbara
Edensibi[dezie | dezie ebe o si]
- ↑ Boone (1999). "Moru–Ma'di Survey Report".
- ↑ Blackings (2003). A Grammar of Ma'di. Mouton de Gruyter, 1. ISBN 3-11-017940-7.
- ↑ Alo (2014). Lugbarati Phonology and Orthography Standardization. Editions du Soleil Levant.
- ↑ Crazzolara (1960). A study of the Logbara (Ma'di) language: grammar and vocabulary. London & New York: Oxford University Press.
- ↑ 5.0 5.1 Da Fonseca. "Writing unwritten languages".
- ↑ Ngaka (2009). Lugbara - English Dictionary. Fountain Publishers.
Ịgụ ihe ọzọ ga[dezie | dezie ebe o si]
- Ongua Iga (1999). A Simplified Lugbara-English Dictionary. Fountain Publishers. ISBN 9970-02-105-2.