Nuria Barrios

Nuria Barrios bụ onye edemede na traductora. Es doctora en Filosofía por la Universidad Complutense de Madrid, ciudad donde nació, y máster de Periodismo El País por la Universidad Autónoma de Madrid . Ha traducido al español al novelista irlandés John Banville, así como a su heterónimo Benjamin Black, a James Joyce ya la escritora estadounidense Amanda Gorman . Imparte clases en el Máster de Creación Literaria de la Universidad Internacional de Valencia y dirige un taller sobre mitos y literatura en la Escuela de Escritura Creativa de Clara Obligado . Es articulista del diario El País ^[1] ^[2]

Biografia

Es autora del ensayo La impostora (Cuaderno de traducción de una escritora ) ^[3], que ganó el Premio Málaga de Ensayo; de las novelas Todo arde ^[4] y El alfabeto de los pájaros ^[5] ; de los libros de relatos Amores patológicos ^[6], Ocho centimetros ^[7], El zoo sentimental ^[8] y Balearia ^[9] ; y de los libros de poemas La luz de la dinamo ^[10], ganador del Premio Iberoamericano de Poesía Hermanos Machado; Nostalgia de Odiseo ^[11] na El hilo de agua ^[12], ganador del Premio Ateneo de Sevilla . Como cuentista está presente en numerosas antologías, entre ellas: Páginas amarillas, Vidas de mujer, Cuentos de mujeres solas, Pequeñas resistencias, Tu nombre flotando en el adiós, Comedias de Shakespeare, Cuentos Housesy brevesir de ) y Tsunami, miradas feministas . Nke a bụ John Banville/Benjamin Black, na James Joyce na Amanda Gorman. Ha sido autora invitada en la residencia de escritores Ledig House ( Nueva York ), en la Fondazione Santa Maddalena ( Florencia ), na Toji Cultural Center ( Corea del Sur ) y en la Fundación Valparaíso ( Mojácar ).

Obra

Nkọwa

Amores patológicos (Páginas de Espuma, 2023)
Todo arde (Alfaguara, 2020)
Ocho centimetros (Páginas de Espuma, 2015)
El alfabeto de los pájaros (Seix Barral, 2011)
El zoo sentimental (Alfaguara, 2000)
Balearia (Plaza y Janés, 2000)

Poesia

La luz de la dinamo (Vandalia, 2017). Premio Iberoamericano de Poesía Hermanos Machado
Nostalgia de Odiseo (Vandalia, 2012)
El hilo de agua (Algaida, 2004). Premio Ateneo de Sevilla

Ensayo

La impostora. Cuaderno de traducción de una escritora (Páginas de Espuma, 2022)

Obras colectivas

Tsunami, miradas feministas, (Sexto piso, 2019)
Hombres (y algunas mujeres) (Zenda, 2019)
Cuentos breves de ir y venir (DeBolsillo, 2009)
Comedias de Shakespeare (Ndị na-edezi 451, 2007)
Tu nombre flotando en el adiós (Ediciones B, 2003)
Cuentos de mujeres solas (Alfaguara, 2003)
Pequeñas resistencias, (Páginas de Espuma, 2002)
Vidas de mujer (Alianza, 1998)
Páginas amarillas (Lengua de Trapo, 1997)

Traducciones

La guitarra azul, John Banville
Muerte na verano, Benjamin Black
Venganza, Benjamin Black
Ọrdenes sagradas, Benjamin Black
Las sombras de Quirke, Benjamin Black
La rubia de ojos negros, Benjamin Black
La colina que ascendemos, Amanda Gorman
Aha m bụ nosotros, Amanda Gorman
La canción del cambio, Amanda Gorman
Los muertos, James Joyce

Ntụaka

[1] ttps://elpais.com/opinion/2024-05-18/el-silencio-de-las-mujeres.html

[2] ttps://elpais.com/opinion/2024-06-04/europa-24-lenguas-contra-una- neolengua.html

[3] ttps://elpais.com/babelia/2022-03-12/la-impostora-retos-y-dilemas-de-una-escritora-metida-a-traductora.html

[4] ttps://www.abc.es/cultura/cultural/abci-descenso-infierno-droga-202005080115_noticia.html#

[5] ttps://ejournals.bc.edu/index.php/consecuencias/article/view/13585/10405

[6] ttps://www.revistakopek.com/ficcion/amores-patologicos-de-nuria-barrios/

[7] ttps://elpais.com/cultura/2015/04/14/babelia/1429022914_878355.html

[8] ttps://elpais.com/diario/2000/03/24/cultura/953852412_850215.html

[9] ttps://www.lecturalia.com/libro/56904/balearia

[10] ttps://www.diariodesevilla.es/ocio/Cancionero-edades_0_1139286207.html

[11] ttps://www.granadahoy.com/ocio/Nuria-Barrios-Penelope-Nostalgia-Odiseo_0_583742025.html

[12] ttps://elpais.com/diario/2004/01/13/andalucia/1073949752_850215.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]